KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

all or substantially all of

Italian translation: tutti o sostanzialmente tutti

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:all or substantially all of
Italian translation:tutti o sostanzialmente tutti
Entered by: Adriana Togliani
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:48 Dec 26, 2003
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contract
English term or phrase: all or substantially all of
...any corporation or entity purchasing all or substantially all of its assets
Adriana Togliani
Italy
Local time: 23:41
tutti o sostanzialmente tutti
Explanation:
In other contexts can be also translated as "tutte o sostanzialmente tutte"

... il controllo su tutti (o sostanzialmente tutti) i relativi beni e ...
http://www.adcmi.it/ias22.pdf

REGOLAMENTO DEL PRESTITO OBBLIGAZIONARIO "MEDIOBANCA 5,42% 2001 ...
... custodi o altri simili organi con riferimento alla società oa tutti o sostanzialmente tutti i suoi beni; ...
... scissione o altra operazione ad esito della quale tutte o sostanzialmente tutte le obbligazioni ...
http://www.mediobanca.it/medio/contents/nostre_emissioni/ REG_CREDITLINKED542.pdf

... una transazione tesa al ritorno alla proprietà privata, che risulterebbe nell’acquisizione
da parte di Allen di tutte o sostanzialmente tutte le azioni ...
http://www.magirus.com/italy/news/press_material/ press_reports/reports_07570.php

Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 23:41
Grading comment
Grazie per la risposta utile e tempestiva
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1tutti o sostanzialmente tuttixxxVera Fluhr


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
tutti o sostanzialmente tutti


Explanation:
In other contexts can be also translated as "tutte o sostanzialmente tutte"

... il controllo su tutti (o sostanzialmente tutti) i relativi beni e ...
http://www.adcmi.it/ias22.pdf

REGOLAMENTO DEL PRESTITO OBBLIGAZIONARIO "MEDIOBANCA 5,42% 2001 ...
... custodi o altri simili organi con riferimento alla società oa tutti o sostanzialmente tutti i suoi beni; ...
... scissione o altra operazione ad esito della quale tutte o sostanzialmente tutte le obbligazioni ...
http://www.mediobanca.it/medio/contents/nostre_emissioni/ REG_CREDITLINKED542.pdf

... una transazione tesa al ritorno alla proprietà privata, che risulterebbe nell’acquisizione
da parte di Allen di tutte o sostanzialmente tutte le azioni ...
http://www.magirus.com/italy/news/press_material/ press_reports/reports_07570.php




    Reference: http://www.adcmi.it/ias22.pdf
    www.mediobanca.it/medio/contents/nostre_emissioni/ REG_CREDITLINKED542.pdf
xxxVera Fluhr
Local time: 23:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
Grading comment
Grazie per la risposta utile e tempestiva

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
5 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search