KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

professional adviser

Italian translation: consulente professionista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:professional adviser
Italian translation:consulente professionista
Entered by: eliper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Feb 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finance Document
English term or phrase: professional adviser
Any Party may disclose to any of its Affiliates and Related Funds and any of its or their officers, directors, employees, *** professional advisers***, auditors, partners and

Non capisco se dovrei tradurre quel 'professional' con 'professionale', 'professionista' o dovrei tralasciarlo del tutto.
eliper
Switzerland
Local time: 00:34
consulente professionista
Explanation:
consulenti professionisti

un esempio tra i tanti in rete
Si chiama "Start Impresa" l'iniziativa patrocinata dall'amministrazione comunale che, in sostanza, offre un supporto completamente gratuito alle persone che vogliono avviare una start-up, mettendo loro a disposizione consulenti professionisti. L'obiettivo è di promuovere lo sviluppo economico locale ...


https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=consulenti profess...
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 00:34
Grading comment
Grazie:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2consulente professionista
martini
4 +1Consulenti esperti o professionali
Maria Teresa Sammarco
3consulente aziendale
Daniel Frisano


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
consulente aziendale


Explanation:
Ecco una proposta. "Aziendale" mi sembra lievemente ridondante, e può voler dire tutto o niente, più o meno come "professional".

Daniel Frisano
Monaco
Local time: 00:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FriulianFriulian
PRO pts in category: 104
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Consulenti esperti o professionali


Explanation:
confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
consulente professionista


Explanation:
consulenti professionisti

un esempio tra i tanti in rete
Si chiama "Start Impresa" l'iniziativa patrocinata dall'amministrazione comunale che, in sostanza, offre un supporto completamente gratuito alle persone che vogliono avviare una start-up, mettendo loro a disposizione consulenti professionisti. L'obiettivo è di promuovere lo sviluppo economico locale ...


https://www.google.it/search?as_q=&as_epq=consulenti profess...

martini
Italy
Local time: 00:34
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 53
Grading comment
Grazie:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clarissa Agugliari
6 hrs

agree  Rita Sellitti
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search