https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-contracts/6467822-price-sensitive.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Contract(s)

price-sensitive

Italian translation: Informazioni privilegiate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:price-sensitive
Italian translation:Informazioni privilegiate
Entered by: eliper

19:52 Feb 12, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finance Document
English term or phrase: price-sensitive
Clausola sulla riservatezza:

Any Party may disclose:
...
a) is informed in writing of its confidential nature and that some or all of such Confidential Information may be ***price-sensitive information***
ho visto che spesso viene tradotto letteralmente con 'sensibili a prezzo'. Si intende e si puo' dire anche che 'sono suscettibili di influenzare il prezzo'?
eliper
Switzerland
Local time: 07:02
Informazioni privilegiate
Explanation:
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...


Anche informazioni price sensitive:

http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...
Selected response from:

Simona Polverino
Italy
Local time: 07:02
Grading comment
grazie, molto utile :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Informazioni privilegiate
Simona Polverino
5informazioni idonee ad influire sull'andamento dei prezzi
Maria Teresa Sammarco
4 +1legate ai prezzi
Daniel Frisano
4informazioni price-sensitive
doba (X)
4informazioni privilegiate che influiscono sul prezzo
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
informazioni idonee ad influire sull'andamento dei prezzi


Explanation:
Confermo

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
legate ai prezzi


Explanation:
Di solito quando si usa "sensitive" così significa piuttosto sensibile nell'altro senso, ossia suscettibile di essere influenzato da qualcosa, vedi case-sensitive, country-sensitive, ecc.

Daniel Frisano
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 108

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Giulia Musso
44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Informazioni privilegiate


Explanation:
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...


Anche informazioni price sensitive:

http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...

Simona Polverino
Italy
Local time: 07:02
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
grazie, molto utile :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
13 hrs
  -> Grazie !
agree  Elena Zanetti
13 hrs
  -> Grazie!
agree  Francesco Badolato
15 hrs
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informazioni price-sensitive


Explanation:
Molti riscontri

Per esempio "Obbligo di diffusione di informazioni price-sensitive"
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/art/avvocatoAffari/merc...

vedi anche il glossario di Borsa Italia
http://www.borsaitaliana.it/bitApp/glossary.bit?target=Gloss...

doba (X)
United Kingdom
Local time: 06:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 210
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
informazioni privilegiate che influiscono sul prezzo


Explanation:
price-sensitive = informazioni privilegiate ("price sensitive") che influiscono sul prezzo - delle azioni / degli strumenti finanziari

www.borsaitaliana.it

Che cosa sono i Comunicati Price Sensitive?
Le informazioni che influiscono sul prezzo delle azioni
I “Comunicati Price Sensitive” sono gli annunci che le società quotate e i soggetti che le controllano devono diffondere in presenza di un'informazione privilegiata, cioè di una notizia non di pubblico dominio che riguarda la società quotata o il relativo gruppo e che un investitore ragionevole utilizzerebbe ai fini delle proprie decisioni di investimento in quanto idonea ad incidere sensibilmente sul prezzo degli strumenti finanziari.
http://www.borsaitaliana.it/notizie/sotto-la-lente/comunicat...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 174
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations