continuing obligations

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:27 Feb 14, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Finance Document
English term or phrase: continuing obligations
The ***obligations*** in this Clause are ***continuing*** and, in particular, shall survive and remain binding on each Finance Party for a period of 12 Months from the earlier of:

Ho un dubbio: sul West's ho trovato 'obbligazioni continuative' ma in Italia esiste la categoria di 'obbligazioni di durata' la quale mi suona meglio, forse per abitudine. Tuttavia, si tratta delle stessa cosa o c'è un motivo per cui occorre distinguerle?
eliper
Switzerland
Local time: 10:00


Summary of answers provided
4 +1obbligazioni continue/continuative
Alfredo Lo Bello
4obbligazioni/prestazioni continuative
Anna Brancaleon
3obblighi permanenenti
Maria Teresa Sammarco


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obblighi permanenenti


Explanation:
obbligo che continua ad essere di fatto loro imposto

Maria Teresa Sammarco
Romania
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
obbligazioni continue/continuative


Explanation:
Il termine obbligazioni è corretto: http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/O/obbligazi...

https://www.google.it/search?ei=aBGEWsOAAoaSkwX5_q7YAg&q=obb...

Alfredo Lo Bello
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tradu-grace
2 hrs
  -> grazie Grace
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
obbligazioni/prestazioni continuative


Explanation:
Le obbligazioni di prestazione si distinguono legalmente in continuative, periodiche, rateali o in unica soluzione.

https://www.e-glossa.it/wiki/obbligazioni_periodiche,_contin...

Anna Brancaleon
Spain
Local time: 09:00
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search