Italian translation: verbale di testing/collaudo positivo con riserve
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:32 Mar 4, 2018
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) / Compravendita immobiliare
English term or phrase:Positive Qualified Testing Report
!Positive Qualified Testing Report" contrapposto a "Positive Testing Report"
Upon completion of the Testing the Parties, assisted if that is the case by their own technical consultants, shall draw up and sign a joint testing report which shall be either: (i) a “Positive Testing Report” in case, as a result of the Testing, the Parties ascertain that Completion of the Building has been achieved and that it is not affected by defects; (ii) a “Positive Qualified Testing Report” in case, as a result of the Testing, the Parties ascertain that Completion of the Building is affected by defects.