from performing any of its obligations.

Italian translation: adempiere ai suoi obblighi

11:46 May 4, 2018

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)

English term or phrase: from performing any of its obligations.

3 FORCE MAJEURE AND RELIEF
13.1 Neither party shall be liable in respect of any breach or non-performance of this Agreement if and to the extent that such party is prevented or delayed from performing its obligations under this Agreement due to circumstances outside such Party’s reasonable control and provided that such circumstances could not reasonably have been avoided by such Party.
The foregoing includes, without limitation, riot, commotion, terrorism, war, fire, flood, tsunami, typhoon, rainstorm, earthquake, strike/lock out and any act or omission of government or other competent authority from performing any of its obligations.

Cinzia Marcelli (X)
Italy

Italian translation:adempiere ai suoi obblighi

Explanation:
Ovviamente bisogna adattare il resto della frase. Anche "adempiere uno qualsiasi dei suoi obblighi".

Per esempio: "... nella misura in cui detta parte sia stata impossibilitata o abbia ritardato nell'adempiere a uno qualsiasi dei suoi obblighi..."

Selected response from:

Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 00:13

Grading comment

grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

adempiere ai suoi obblighi

Valerio Pietrangelo

dall'adempiere i suoi obblighi

Nadia Tampieri

omissione del / rispetto all'assolvimento dei propri obblighi

Gaetano Silvestri Campagnano

adempiere ai propri obblighi

claudia lanari

Answers

13 mins confidence:

peer agreement (net): +3

adempiere ai suoi obblighi

Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie

14 mins confidence:

omissione del / rispetto all'assolvimento dei propri obblighi

Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 562

16 mins confidence:

dall'adempiere i suoi obblighi

Explanation:
metterei al plurale evitando di tradurre tutti quegli "any" che ricorrono nella contrattualistica in lingua inglese e che appesantiscono parecchio lo stile in italiano. Vedi il modello di clausola di forza maggiore (7.1.7) dei principi UNIDROIT, ma ne ha elaborata una anche l'ICC o consulta la Convenzione di Vienna, come esempi di formulazione. Buon lavoro!

https://www.unidroit.org/english/principles/contracts/principles2010/translations/blackletter2010-italian.pdf

Nadia Tampieri
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 6

17 mins confidence:

adempiere ai propri obblighi

Explanation:
nel caso in cui la suddetta parte incorra in ritardi o gli sia impedito di adempiere ai propri obblighi

claudia lanari
Italy
Local time: 00:13
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations