Master agreement

Italian translation: contratto quadro

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Master agreement
Italian translation:contratto quadro
Entered by: Marilina Vanuzzi
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:37 Jun 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: Master agreement
Ciao a tutti,vorrei sapere se master agreement corrisponde perfettamente all'accordo quadro. Ho letto che in italiano l'accordo quadro si stipula solo per gli appalti pubblici mentre il master agreement abche tra privati.
Indicano lo stesso concetto?
Per la mia tesi di laurea devo mettere a confronto due contratti e ho scelto il master agreement ma non sono sicura che sia il corrispondente dell'accordo quadro

Grazie
Manuela1983
Italy
contratto quadro
Explanation:
Terminologia abitualmente utilizzata per operazioni finanziarie (anche tra privati dunque).
Non conosco però il tuo contesto :-)

Investimenti finanziari: contratto quadro - Professionisti.it
www.professionisti.it › Enciclopedia › Altri Argomenti › Finanza e mercati
Valutazione: 4,5 - ‎2 voti
26 ago 2011 - Investimenti finanziari contratto quadro: definizione ... avviene mediante la stipulazione del cosiddetto contratto quadro (master agreement) e, ...

PDF]FRANCESCO MISURACA, Il mercato dei derivati in Italia ... - Alma Iura
www.almaiura.it/allegati/66_Misuraca_Il mercato dei derivat...
estera proponente, l'accordo quadro ISDA o ISDA Master agreement (e le ... 3 I contratti di tipo normativo sono il genere astratto in cui rientra il contratto quadro.

ISDA Master Agreement - Sapienza
https://web.uniroma1.it/deap/sites/default/files/allegati/04...
27 ott 2017 - Giurisprudenza sul master agreement. • Cass. 7 settembre 2001, n. 11495: il contratto-quadro come vera Grundnorme del rapporto tra cliente ...

European master agreement (EMA) for financial transactions ... - Ibs
https://www.ibs.it/european-master-agreement-ema-for-libro-v...
European master agreement (EMA) for financial transactions. Contratto quadro per le operazioni finanziarie di pronti contro termine e di prestito titoli è un libro a ...
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 11:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2contratto quadro
Marilina Vanuzzi
Summary of reference entries provided
Master agreement
Angie Garbarino

Discussion entries: 2





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
master agreement
contratto quadro


Explanation:
Terminologia abitualmente utilizzata per operazioni finanziarie (anche tra privati dunque).
Non conosco però il tuo contesto :-)

Investimenti finanziari: contratto quadro - Professionisti.it
www.professionisti.it › Enciclopedia › Altri Argomenti › Finanza e mercati
Valutazione: 4,5 - ‎2 voti
26 ago 2011 - Investimenti finanziari contratto quadro: definizione ... avviene mediante la stipulazione del cosiddetto contratto quadro (master agreement) e, ...

PDF]FRANCESCO MISURACA, Il mercato dei derivati in Italia ... - Alma Iura
www.almaiura.it/allegati/66_Misuraca_Il mercato dei derivat...
estera proponente, l'accordo quadro ISDA o ISDA Master agreement (e le ... 3 I contratti di tipo normativo sono il genere astratto in cui rientra il contratto quadro.

ISDA Master Agreement - Sapienza
https://web.uniroma1.it/deap/sites/default/files/allegati/04...
27 ott 2017 - Giurisprudenza sul master agreement. • Cass. 7 settembre 2001, n. 11495: il contratto-quadro come vera Grundnorme del rapporto tra cliente ...

European master agreement (EMA) for financial transactions ... - Ibs
https://www.ibs.it/european-master-agreement-ema-for-libro-v...
European master agreement (EMA) for financial transactions. Contratto quadro per le operazioni finanziarie di pronti contro termine e di prestito titoli è un libro a ...


Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 11:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 801

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
29 mins
  -> ciao Angie! grazie mille :-)

agree  Francesco Badolato
16 hrs
  -> grazie Francesco!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: Master agreement

Reference information:
http://context.reverso.net/traduzione/inglese-italiano/maste...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2018-06-05 17:48:57 GMT)
--------------------------------------------------

Master Contract non è Master Agreement. Attenzione che Contract e Agreement non sono sempre sinonimi https://www.diffen.com/difference/Agreement_vs_Contract

Angie Garbarino
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 134
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search