KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

incomplete authority or lack thereofore

Italian translation: per difetto assoluto o parziale di legittimazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:42 Oct 8, 2004
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
English term or phrase: incomplete authority or lack thereofore
so that no objection could ever be raised to her ownership and rights on this property because of incomplete authority or lack thereof.
Patrizia
Italian translation:per difetto assoluto o parziale di legittimazione
Explanation:
per assenza assoluta o parziale del titolo ad agire. Io penso che la soluzione sia questa. Sarebbe utile sapere di più del contesto e del contratto in questione.
Selected response from:

Paola Gatto
Italy
Local time: 08:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2per difetto assoluto o parziale di legittimazione
Paola Gatto
4autorità incompleta o mancanza di essa
Anna Maria Porcelluzzi


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
autorità incompleta o mancanza di essa


Explanation:
ecco il mio suggerimento...

Anna Maria Porcelluzzi
Local time: 07:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
per difetto assoluto o parziale di legittimazione


Explanation:
per assenza assoluta o parziale del titolo ad agire. Io penso che la soluzione sia questa. Sarebbe utile sapere di più del contesto e del contratto in questione.


    Reference: http://www.condominioweb.com/condominio/sentenza.asp?sent=56...
Paola Gatto
Italy
Local time: 08:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 48
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Simo Blom
4 days

agree  Silvia Pala
22 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Paola Gatto


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search