KudoZ home » English to Italian » Law: Contract(s)

softwall

Italian translation: parete mobile flessibile

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:25 Oct 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Asset purchase agreement
English term or phrase: softwall
The telephone and paging system utilized by Seller in the operation of the Business (including the telephone number jointly used by other McElroy divisions for facsimile transmissions) the movable “softwalls” system and components thereof, all leasehold improvements, and customer service systems infrastructure (including the Eclipse tradeshow display
Marina Capalbo
Local time: 22:18
Italian translation:parete mobile flessibile
Explanation:
sembrerebbe che il significato possa essere solo questo. Forse visto che menzionando anche un tradeshow display può "starci" anche una parete mobile (il contrario sono hardwall pareti rigide)

http://www.laflamme.on.ca/products/cleanroom/LaflammeLock.as...

Screenflex® è l'ultimo progetto in casa PREAM. E' una nuova concezione per
l'utilizzo della serrandina come parete flessibile divisoria. ...
www.pream.it/scre.htm
Selected response from:

Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:18
Grading comment
grazie mille, ottima idea
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3parete mobile flessibile
Elena Ghetti


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parete mobile flessibile


Explanation:
sembrerebbe che il significato possa essere solo questo. Forse visto che menzionando anche un tradeshow display può "starci" anche una parete mobile (il contrario sono hardwall pareti rigide)

http://www.laflamme.on.ca/products/cleanroom/LaflammeLock.as...

Screenflex® è l'ultimo progetto in casa PREAM. E' una nuova concezione per
l'utilizzo della serrandina come parete flessibile divisoria. ...
www.pream.it/scre.htm

Elena Ghetti
Italy
Local time: 22:18
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 73
Grading comment
grazie mille, ottima idea
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search