This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

Stipulation of Settlement

Italian translation: 1.stipula di accordo 2. convenuto di pagamento 3. accordo del saldo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stipulation of settlement
Italian translation:1.stipula di accordo 2. convenuto di pagamento 3. accordo del saldo
Entered by: Bloomfield

13:24 Apr 15, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / administrative adjudication document
English term or phrase: Stipulation of Settlement
The above named parties subsequently reached a resolution of this matter and duly entered into a Stipulation of Settlement, which was orally placed on the record.
(Grazie mille per l aiuto!!!Ciao, a tutti quanti!! :)
Bloomfield
United States
Local time: 08:24
stipula /sottoscrizione di accordo
Explanation:
va bene?
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 14:24
Grading comment
Va benissimo!! Grazie anche a Michael e Loredana!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4accordo o
Michael Deliso
4Accordo di rateizzazione del saldo
Loredana Calo'
3stipula /sottoscrizione di accordo
Antonio Lucidi


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stipulation of settlement
stipula /sottoscrizione di accordo


Explanation:
va bene?

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 76
Grading comment
Va benissimo!! Grazie anche a Michael e Loredana!!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stipulation of settlement
accordo o


Explanation:
convenuto di pagamento o saldo. Settlement is a "Saldo o Pagamento". In this case it seems as if they have reached an agreement on settling(paying )a payment.

Michael Deliso
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Accordo di rateizzazione del saldo


Explanation:
Il debitore e/o contribuente che non ha versato in tempo le somme da pagare e/o le imposte dovute o risulta moroso, puo' saldare il suo debito con pagamenti rateizzati.

Il tuo contesto "procedura amministrativa" esprime proprio questo.

Dal testo che citi, ritengo che troverai conferma per la esatta interpretazione.

Buon lavoro, loredana



--------------------------------------------------
Note added at 2005-04-16 09:25:21 (GMT)
--------------------------------------------------

In tali accordi, viene solitamente specificato quando pagare le rate ed il loro ammontare, per arrivare ad ottenere il saldo e, quindi, il recupero di tutte le somme.

Loredana Calo'
Italy
Local time: 14:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search