had in all respects complied with the Naturalization Laws

Italian translation: aveva ottemperato appieno alle normative in tema di naturalizzazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	had in all respects complied with the Naturalization Laws
Italian translation:	aveva ottemperato appieno alle normative in tema di naturalizzazione
Entered by:	sanniti

08:57 Apr 26, 2005

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / documenti

English term or phrase: had in all respects complied with the Naturalization Laws

credo che sia self-explanatory

sanniti KudoZ activity Questions: 22 (none open) Answers: 2 United States
Local time: 06:53

aveva ottemperato appieno alle normative in tema di naturalizzazione

Explanation:
aveva ottemperato (in tutto e per tutto) alle leggi sulla naturalizzazione (sotto ogni punto di vista/completamente)

Selected response from:

Cristina Giannetti
Local time: 14:53

Grading comment

Grazie, Cristina. Ho usato la tua prima frase in neretto (ma ho aggiunto "in materia" invece di "in tema". Spero che non l'ho rovinata.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +6

aveva ottemperato appieno alle normative in tema di naturalizzazione

Cristina Giannetti

era sotto tutti gli aspetti / punti di vista conforme con le leggi di naturalizzazione

Silvina Dell'Isola Urdiales

3 +1

aveva rispettato a tutti gli effetti la normativa in materia di naturalizzazione

fgb

era sotto tutti i punti di vista comformato alle leggi di naturalizzazione

tandream

Discussion entries: 1

Answers

4 mins confidence:

had in all respects complied with the naturalization laws era sotto tutti i punti di vista comformato alle leggi di naturalizzazione

Explanation:
prova...

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-04-26 09:02:40 GMT)
--------------------------------------------------

sorry: conformato

tandream
Local time: 14:53
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

8 mins confidence:

peer agreement (net): +6

had in all respects complied with the naturalization laws

aveva ottemperato appieno alle normative in tema di naturalizzazione

Explanation:
aveva ottemperato (in tutto e per tutto) alle leggi sulla naturalizzazione (sotto ogni punto di vista/completamente)

Cristina Giannetti
Local time: 14:53
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Grazie, Cristina. Ho usato la tua prima frase in neretto (ma ho aggiunto "in materia" invece di "in tema". Spero che non l'ho rovinata.

12 mins confidence:

had in all respects complied with the naturalization laws era sotto tutti gli aspetti / punti di vista conforme con le leggi di naturalizzazione

Explanation:
vedi sopra

nel link su parla di **leggi di naturalizzazione** non so se possa essere d'aiuto

s

Reference: http://www.dirittiumani.donne.aidos.it/bibl_1_temi/a_introd_...

Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 14:53
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian

29 mins confidence:

peer agreement (net): +1

had in all respects complied with the naturalization laws aveva rispettato a tutti gli effetti la normativa in materia di naturalizzazione

Explanation:
forse tradurrei cosi

fgb
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 23

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations