KudoZ home » English to Italian » Law (general)

WITH PREJUDICE OF THE CIVIL ACTION

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:53 Jul 17, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: WITH PREJUDICE OF THE CIVIL ACTION
Concurrently with the execution of this Release, counsel for the plaintiff has or will deliver to counsel for the defendant an executed stipulation of dismissal WITH PREJUDICE OF THE CIVIL ACTION described above
Advertisement


Summary of answers provided
5(rinuncia) definitiva all'azione legale
Sonja Zibin
3che tenga conto dell'azione civile
Paola Dentifrigi


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
with prejudice of the civil action
che tenga conto dell'azione civile


Explanation:
o tenendo conto

Paola Dentifrigi
Italy
Local time: 05:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
with prejudice of the civil action
(rinuncia) definitiva all'azione legale


Explanation:
DISMISSAL WITH PREJUDICE: When a case is dismissed for good reason and the plaintiff is barred from bringing an action on the same claim.


    Reference: http://www.courttv.com/archive/legalterms/glossary.html
Sonja Zibin
Local time: 23:16
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Elena Ghetti, Paola Dentifrigi, Daniela Zambrini


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 17, 2005 - Changes made by Daniela Zambrini:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search