as communal as necessary

Italian translation: il più individuale possibile, e tanto comune quanto necessario

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:42 Oct 22, 2005
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / UE Directives
English term or phrase: as communal as necessary
XX's guiding principle for the Central Register is 'as individual as possible, as communal as necessary'
Mariangela Moroni
Local time: 16:49
Italian translation:il più individuale possibile, e tanto comune quanto necessario
Explanation:
Io proporrei questa versione
Selected response from:

LAURA TENORINI
Italy
Local time: 16:49
Grading comment
Grazie
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4pubblico quanto basta
Gaetano Silvestri Campagnano
3il più individuale possibile, e tanto comune quanto necessario
LAURA TENORINI


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pubblico quanto basta


Explanation:
.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 533
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
il più individuale possibile, e tanto comune quanto necessario


Explanation:
Io proporrei questa versione

LAURA TENORINI
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search