KudoZ home » English to Italian » Law (general)

First Amended Complaint

Italian translation: Primo Reclamo Rettificato

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:First Amended Complaint
Italian translation:Primo Reclamo Rettificato
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:50 Dec 16, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / legal
English term or phrase: First Amended Complaint
The firm answered Plaintiff's First Amended Complaint

primo reclamo modificato?
e`meglio mantenere le maiuscole nella traduzione?
Paola Guzzetta
Italy
Local time: 11:24
Primo Reclamo Rettificato
Explanation:
L'uso di rettificato implica una correzione sostanziale che viceversa non è implicita nell'aggettivo modificato. Comunque, solo tu sei in grado di stabilire l'aggettivo più conveniente. Nelle traduzioni legali, personalmente rispetto sempre le maiuscole dell'originale. Ciao
Selected response from:

Lucia CDEL
Local time: 11:24
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Primo Reclamo RettificatoLucia CDEL


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Primo Reclamo Rettificato


Explanation:
L'uso di rettificato implica una correzione sostanziale che viceversa non è implicita nell'aggettivo modificato. Comunque, solo tu sei in grado di stabilire l'aggettivo più conveniente. Nelle traduzioni legali, personalmente rispetto sempre le maiuscole dell'originale. Ciao

Lucia CDEL
Local time: 11:24
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search