as to which the Company is advised by counsel

Italian translation: in relazione alle quali il consulente legale della Società

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	as to which the Company is advised by counsel
Italian translation:	in relazione alle quali il consulente legale della Società
Entered by:	Giulia Peverini

17:42 Sep 6, 2006

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / statuto societario

English term or phrase: as to which the Company is advised by counsel

"in the event of a settlement, indemnification shall be provided only in connection with such matters covered by the settlement as to which the Company is advised by counsel that the person to be indemnified did not commit such a breach of duty. The foregoing right of indemnification shall not exclude other rights to which he may be entitled."

Si tratta della politica di indennizzo dei consiglieri da parte della società, capisco il senso ma non riesco a renderlo in modo decente in italiano, vi chiedo suggerimenti.

Grazie

Giulia Peverini KudoZ activity Questions: 1481 (2 open) (2 without valid answers) (41 closed without grading) Answers: 90
Local time: 16:31

in relazione alle quali il consulente legale della Società

Explanation:
Un alternativa, per una frase piuttosto complessa e anche difficile da suddividere. A quest'ora mi viene in mente questa possibile soluzione.
Buon lavoro!

"In caso di conciliazione, l'indennizzo sarà concesso solamente per le questioni rientranti nell'accordo di conciliazione in relazione alle quali il consulente legale della Società ritenga che la persona da indennizzare non abbia commesso alcuna violazione. Tale diritto di indennizzo non esclude altri diritti eventualmente spentanti."

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-09-06 18:45:27 GMT)
--------------------------------------------------

oops. Finisce con "spettanti" naturalmente. Scusa.

Selected response from:

Francesca Pesce
Local time: 16:31

Grading comment

soluzione adottata grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +4

in relazione alle quali il consulente legale della Società

Francesca Pesce

in relazione alle quali la società è informata dal legale

Armando Tavano

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +4

as to which the company is advised by counsel

in relazione alle quali il consulente legale della Società

Francesca Pesce
Local time: 16:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 131

Grading comment

soluzione adottata grazie

8 hrs confidence:

as to which the company is advised by counsel in relazione alle quali la società è informata dal legale

Explanation:
such matters......in relazione alle quali la società è informata dal legale che la persona da indennizzare non ha commesso tale inadempimento.

Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 10:31
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations