advised of the possibility

Italian translation: fatto riferimento alla possibilità di tali danni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	advised of the possibility
Italian translation:	fatto riferimento alla possibilità di tali danni
Entered by:	Kira Laudy

17:16 Mar 14, 2007

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Warranty

English term or phrase: advised of the possibility

Contesto: XXX shall not in any case be liable for special, incidental, indirect or consequential damages, even if it has been advised of the possibility thereof.
Non riesco a rendere bene la seconda parte della frase: .... nonostante notifica dell'eventualitá del caso??? Chi mi da la dritta giusta, perfavore. Grazie e ciao

Kira Laudy KudoZ activity Questions: 374 (none open) (6 without valid answers) (29 closed without grading) Answers: 395 Netherlands
Local time: 17:12

anche nel caso in cui sia stato fatto riferimento alla possibilità di tali danni

Explanation:
Ho mantenuto la forma impersonale utilizzata nella lingua di partenza.

Selected response from:

Milena Vaccaro
Local time: 17:12

Grading comment

Grazie 1000 anche a Massimo e Silavana. ciao a tutti
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

anche se sia stato informato della possibilità di tali danni

Stefania Posa

anche nel caso in cui fosse stata avvertita della possibilità di tali danni.

Massimo Barbaro

informato circa la possibilità

SilvanaC.

anche nel caso in cui sia stato fatto riferimento alla possibilità di tali danni

Milena Vaccaro

Answers

16 mins confidence:

anche nel caso in cui fosse stata avvertita della possibilità di tali danni.

Explanation:
Mi pare che possa andar bene così.
Ciao

Massimo

Massimo Barbaro
Italy
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Inizialmente l'avevo tradotta anche io così, ma mi sembrava un po' semplice. Sai in Italiano in genere rendono le frasi più complicate de quello ceh sono a volte (soprattutto nei testi giuridici) ;-) Grazie 1000 Massimo e ciao

1 hr confidence:

informato circa la possibilità

Explanation:
informato circa la possibilità/l'eventualità

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2007-03-14 18:23:08 GMT)
--------------------------------------------------

o anche "informato riguardo tale possibilità"

SilvanaC.
Italy
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 52

2 hrs confidence:

anche nel caso in cui sia stato fatto riferimento alla possibilità di tali danni

Explanation:
Ho mantenuto la forma impersonale utilizzata nella lingua di partenza.

Example sentence(s):

the court should be advised of the possibility of an interpretation in conformity with the law
il giudice dovrebbe fare riferimento alla possibilità di un'interpretazione conforme alla legge

Milena Vaccaro
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 2

Grading comment

Grazie 1000 anche a Massimo e Silavana. ciao a tutti

3488 days confidence:

anche se sia stato informato della possibilità di tali danni

Explanation:
Formula ricorrente nei contratti.

Stefania Posa
Italy
Local time: 17:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations