This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

void the user's authority

Italian translation: invalidare / annullare / inficiare il diritto dell'utente all'uso dell'apparecchiatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:void the user's authority to operate the equipment
Italian translation:invalidare / annullare / inficiare il diritto dell'utente all'uso dell'apparecchiatura
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

13:33 Mar 16, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: void the user's authority
non mi viene una bella espressione.


WARNING: Changes or modifications not expressly approved by xxx for compliance could *void the user’s authority*to operate the equipment.
Angie I
Italy
Local time: 16:30
invalidare / annullare inficiare il diritto dell'utente
Explanation:
a utilizzare il dispositivo / l'apparecchiatura.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:30
Grading comment
grazie gaetano!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4invalidare / annullare inficiare il diritto dell'utente
Gaetano Silvestri Campagnano
4invalidare l`autorità dell`utente
Armando Tavano


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
invalidare / annullare inficiare il diritto dell'utente


Explanation:
a utilizzare il dispositivo / l'apparecchiatura.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 737
Grading comment
grazie gaetano!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raffaella Magi McCann (X)
9 mins
  -> Grazie Raffaella
agree  Gabriella B. (X): invalidare
25 mins
  -> Grazie Gabry
agree  roni_roni
1 hr
  -> дякую!
agree  Massimo Barbaro
3 days 20 hrs
  -> Grazie Massimo
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
invalidare l`autorità dell`utente


Explanation:
ance could void the user’s authority to operate the equipment. ... responsabile della conformità potrebbero invalidare l’autorità dell’utente di utilizzare ...
www.usr.com/support/9600/9600-files/9600-ug.pdf
possono invalidare l’autorità dell’utente a utilizzare questa apparecchiatura. L’installazione deve essere eseguita in conformità alle normative nazionali ...
www.polycom.com/common/pw_cmp_updateDocKeywords/0,1687,6082...


Armando Tavano
Dominican Republic
Local time: 10:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search