KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Standby statement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:56 Mar 21, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Standby statement
La definizione è "statement to read to media, in the event they call in". Avete idea di come si chiami in italiano? Il documento definisce appunto le linee di condotta da seguire nel rilasciare ai media dichiarazioni relative all'attività aziendale.
Grazie!!
Francesca Gamurrini
Local time: 09:57
Advertisement


Summary of answers provided
4versione per la stampa
Actavano
3 +1dichiarazione di riserva
Elda Martone


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
standby statement
dichiarazione di riserva


Explanation:
dal contesto mi pare di capire che l'azienda deve avere pronta una dichiarazione da rilasciare ai media in caso di necessità.

Elda Martone
Italy
Local time: 09:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giovanni Pizzati: ok!
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
standby statement
versione per la stampa


Explanation:
italiana e tedesca dell’Alto Adige e del Tirolo del Nord, nonché del Trentino. (Autore: FG). [versione per la stampa], [<precedente] [successivo>] ...
www.provincia.bz.it/lpa/news/news_i.asp?art=162335

Callable Statement in JDBC (versione per la stampa) | Articoli ...Versione per la stampa dell'articolo. Sezione Java - Java.HTML.it -
java.html.it/articoli/stampa/2152/callable-statement-in-jdbc/ - 14k


Actavano
Dominican Republic
Local time: 03:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search