https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/2156693-mixed-property.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

mixed property

Italian translation: proprietà mista

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:mixed property
Italian translation:proprietà mista
Entered by: irenef

17:05 Sep 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / last testament and will
English term or phrase: mixed property
"invest and reinvest the funds of the estate or of any trust in property of any kind, real, personal, *mixed* or choses in action."

"beni immobiliari, personali, MISTI? o cessioni di crediti"

Si può dire? Che vuol dire esattamente?
irenef
Local time: 16:23
vedi spiegazione
Explanation:
Si può tradurre letteralmente, cioè "proprietà mista", in quanto si tratta di quei particolari beni sottoposti ad un regime giuridico che non è nè reale né personale.
Per esempio, i ricordi di famiglia (se vuoi fare una ricerca sono definiti "Heirlooms"), le pietre tombali - lapidi, e così via



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-09-23 22:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente^^.
Per ciò che riguarda il termine, dipende dal destinatario finale del testo.
Un giurista può accettare "proprietà mista", o forse anche "promiscua" (sebbene io preferisca il primo).
Magari una persona non nel settore potrebbe preferire anche la spiegazione del termine a lato (io di solito se ho mano libera la fornisco inserendo un commento)
Selected response from:

Francesco De Sanzuane
Local time: 16:23
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4vedi spiegazione
Francesco De Sanzuane


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
vedi spiegazione


Explanation:
Si può tradurre letteralmente, cioè "proprietà mista", in quanto si tratta di quei particolari beni sottoposti ad un regime giuridico che non è nè reale né personale.
Per esempio, i ricordi di famiglia (se vuoi fare una ricerca sono definiti "Heirlooms"), le pietre tombali - lapidi, e così via



--------------------------------------------------
Note added at 5 ore (2007-09-23 22:55:09 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

di niente^^.
Per ciò che riguarda il termine, dipende dal destinatario finale del testo.
Un giurista può accettare "proprietà mista", o forse anche "promiscua" (sebbene io preferisca il primo).
Magari una persona non nel settore potrebbe preferire anche la spiegazione del termine a lato (io di solito se ho mano libera la fornisco inserendo un commento)

Francesco De Sanzuane
Local time: 16:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22
Notes to answerer
Asker: Scusa Francesco, ho premuto il tasto sbagliato! Volevo scriverti una nota prima di darti i punti (4), perché "proprietà mista" mi è sempre parsa come "pubblico/privato". TU che mi puoi dire? Comunque, dovrebbe andar bene nel contesto... Grazie!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations