KudoZ home » English to Italian » Law (general)

garden leave

Italian translation: preavviso di licenziamento con divieto al lavoro

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:garden leave
Italian translation:preavviso di licenziamento con divieto al lavoro
Entered by: valde
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:23 Oct 23, 2007
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Labour law
English term or phrase: garden leave
We reserve the right, at our absolute discretion, to require you to take “garden leave” during the period of any notice issued by you or by us prior to your departure ... In such circumstances you shall be expected to remain away from work, but available to us should we require your input on any issue or issues.
valde
Italy
Local time: 13:56
preavviso di licenziamento con divieto al lavoro
Explanation:
The practice of giving an employee notice but telling them to stay away from work during their notice period. The practice is often used to prevent employees working for the employer's competitors for a period of time.

Per approfondimenti rimando alla pagina di Wikipedia segnalata.
Selected response from:

Sara Gioia
Italy
Local time: 13:56
Grading comment
Grazie Sara. E grazie anche a Oscar per aver confermato la risposta di Sara.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1preavviso di licenziamento con divieto al lavoro
Sara Gioia


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
preavviso di licenziamento con divieto al lavoro


Explanation:
The practice of giving an employee notice but telling them to stay away from work during their notice period. The practice is often used to prevent employees working for the employer's competitors for a period of time.

Per approfondimenti rimando alla pagina di Wikipedia segnalata.


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Garden_leave
Sara Gioia
Italy
Local time: 13:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Sara. E grazie anche a Oscar per aver confermato la risposta di Sara.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search