KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Defendant did not answer and therefore HIS DEFAULT WAS TAKEN.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:40 Oct 25, 2007
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Defendant did not answer and therefore HIS DEFAULT WAS TAKEN.
La frase si trova in una sentenza di divorzio americana e si riferisce al caso in cui una delle due parti non si presenta quando viene citato in giudizio. So che "default judgment " vuol dire "giudizio in contumacia", ma non riesco proprio a trovare da nessuna parte la traduzione di "take default".
Avevo pensato a "Il convenuto non ha fornito risposta e pertanto si è preso atto della sua assenza", ma non mi suona...qualcuno mi sa aiutare? Grazie!
simona1982
Advertisement


Summary of answers provided
1emettere una sentenza contumaciale/in contumacia
Stefano Asperti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
defendant did not answer and therefore his default was taken.
emettere una sentenza contumaciale/in contumacia


Explanation:
Penso che "to take default" stia per "to take default judgment", ma non ne ho la certezza.

Stefano Asperti
Italy
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Grazie Stefano, alla fine però ho optato per "il convenuto non ha fornito risposta e pertanto è stato dichiarato contumace", che risulta accettabile anche dopo aver fatto qualche controllo in internet. Grazie ancora!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 25, 2007 - Changes made by Yaotl Altan:
Language pairItalian to English » English to Italian


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search