1. KudoZ™ Top
2. English to Italian Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

environmental practice

Italian translation: attività (nel settore) ambientale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: environmental practice Italian translation: attività (nel settore) ambientale Entered by: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

15:16 Jul 4, 2008

English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: environmental practice Sito internet di un noto studio legale internazionale. Si parla dei vari settori di specializzazione in cui opera lo studio "Our "environmental practice" has been at the forefront of this rapidly changing area". Il significato è chiaro, ma come tradurre "practice" in questo contesto e, in particolare, "environmental practice"? Grazie a tutti	Ennio Delle Piane KudoZ activity Questions: 217 (5 open) (13 without valid answers) (10 closed without grading) Answers: 75 Italy Local time: 14:49
attività (nel settore) ambientale Explanation: Practice (bussiness of a lawyer) = attività professionale "La nostra **attività** in Europa riguarda **vari settori**, tra cui mercati finanziari, ... Latina in proporzione maggiore rispetto a qualunque altro studio legale, ..." www.cgsh.com/it/about/regions/ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-04 15:37:04 GMT) -------------------------------------------------- "Studio legale BCT: Come è composto e cosa fa lo studio legale BCT- Lo **studio legale BCT svolge la propria attività giudiziale** e ... diritto penale, diritto amministrativo, consulenti in materie fiscali e tributarie. ..." www.studiolegalebct.it/chi.htm	Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:49
Grading comment Grazie 1000! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5	attività (nel settore) ambientale	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3 +5	esperienza/competenza in materia ambientale	Giuseppina Manfredi (X)

Discussion entries: 0
Automatic update in 00:

  

Answers

10 mins   confidence: peer agreement (net): +5

esperienza/competenza in materia ambientale Explanation: ...	Giuseppina Manfredi (X) Local time: 14:49 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 20
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  luskie 4 mins   -> grazie agree  Claudia Luque Bedregal 1 hr   -> grazie agree  Oscar Romagnone 2 hrs   -> grazie agree  Carmen Iulia Ciumarnean 5 hrs   -> grazie agree  mariant 3 days 20 hrs   -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: peer agreement (net): +5

attività (nel settore) ambientale Explanation: Practice (bussiness of a lawyer) = attività professionale "La nostra **attività** in Europa riguarda **vari settori**, tra cui mercati finanziari, ... Latina in proporzione maggiore rispetto a qualunque altro studio legale, ..." www.cgsh.com/it/about/regions/ -------------------------------------------------- Note added at 20 mins (2008-07-04 15:37:04 GMT) -------------------------------------------------- "Studio legale BCT: Come è composto e cosa fa lo studio legale BCT- Lo **studio legale BCT svolge la propria attività giudiziale** e ... diritto penale, diritto amministrativo, consulenti in materie fiscali e tributarie. ..." www.studiolegalebct.it/chi.htm	Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 14:49 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 248
Grading comment Grazie 1000!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Ellen Kraus 51 mins   -> Grazie Ellen agree  Rossella Mainardis 1 hr   -> Grazie Rossella agree  Pompeo Lattanzi 1 hr   -> Grazie Pompeo agree  doba (X) 2 hrs   -> Grazie Doba agree  Gabriella B. (X) 4 hrs   -> Grazie Gaby
Login to enter a peer comment (or grade)