KudoZ home » English to Italian » Law (general)

drive a coach and four through the very raison d'etre

Italian translation: find a loophole

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drive a coach and four through the very raison d'etre
Italian translation:find a loophole
Entered by: Lucia Pittau
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Jul 14, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: drive a coach and four through the very raison d'etre
come posso rendere questa espressione? ecco l'intera frase:
"if costs of successfully defending claims to make good to a trust fund for alleged breach of trust were exluded, IT WOULD DRIVE A COACH AND FOUR THROUGH THE VERY RAISON D'ETRE which XXXinvloked for the principle which he lays down.

Grazie
Lucia Pittau
Italy
Local time: 00:07
find a loophole
Explanation:
http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/coach-and-four....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-14 14:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

oops, scusa, dimenticavo la traduzione - significa trovare una scappatoia
Selected response from:

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:07
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3find a loophole
Shera Lyn Parpia


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
find a loophole


Explanation:
http://www.infoplease.com/dictionary/brewers/coach-and-four....

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-14 14:18:19 GMT)
--------------------------------------------------

oops, scusa, dimenticavo la traduzione - significa trovare una scappatoia

Shera Lyn Parpia
Italy
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 58
Grading comment
Grazie!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 27, 2008 - Changes made by Lucia Pittau:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search