KudoZ home » English to Italian » Law (general)

procure distributions

Italian translation: provvedere alla ripartizione di utili

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:procure distributions
Italian translation:provvedere alla ripartizione di utili
Entered by: zifa
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:50 Sep 2, 2008
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / in un testamento
English term or phrase: procure distributions
frase: The Trustees are under no duty to procure distributions from a company in which they are interested
zifa
Local time: 18:01
ottenere la ripartizione di utili
Explanation:
Ad esempio sotto forma di dividendi azionari...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-09-03 08:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Zifa,
leggo ora la tua nota e ti rispondo da qui. Sì, direi che sono ragionevolmente sicuro di ciò che ho scritto nel senso che il concetto mi è chiaro, anche se poi sul verbo esistono evidentemente scelte non univoche. In pratica con questo articolo viene rivendicata ai Trustees un'ambia libertà e la totale indipendenza da eventuali pressioni dei beneficiari del fondo volte a condizionare, vincolare o distorcere le prerogative loro derivanti dal possesso di pacchetti azionari (e quindi da diritti di voto) nei quali siano stati parzialmente o totalmente investiti le ricchezze del trust. In pratica se il trustee investe i soldi di cui è fiduciario in azioni di una società esterna XX non lo si può contestualmente obbligare (under no duty) ad esercitare un suo potere in ordine, ad esempio, all'assegnazione dei dividendi solo perché così piace(rebbe) ai beneficiari!

Infatti, a differenza dei soci delle società trasparenti, che possono autonomamente stabilire i criteri di distribuzione degli utili societari, i beneficiari di un trust non hanno alcun potere in ordine all’imputazione del reddito del trust, cui provvede unicamente il trustee sulla base dei criteri stabiliti dal disponente.
http://www.altalex.com/index.php?idnot=38149

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-09-03 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: laddove ho scritto "...loro derivanti" ho inteso dire "...le prerogative derivanti ai Trustees (dal possesso di quelle partecipazioni)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2008-09-04 07:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Zifa, grazie anche a te per l'occasione e buon proseguimento di lavoro! :)
Selected response from:

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:01
Grading comment
Grazie Oscar,

la spiegazione e' veramente molto chiara e pienamente convincente.
Invece di ottenere la ripartizione degli utili io pero' metterei provvedere alla ripartizione.
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1ottenere la ripartizione di utili
Oscar Romagnone


Discussion entries: 2





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ottenere la ripartizione di utili


Explanation:
Ad esempio sotto forma di dividendi azionari...

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-09-03 08:12:44 GMT)
--------------------------------------------------

Ciao Zifa,
leggo ora la tua nota e ti rispondo da qui. Sì, direi che sono ragionevolmente sicuro di ciò che ho scritto nel senso che il concetto mi è chiaro, anche se poi sul verbo esistono evidentemente scelte non univoche. In pratica con questo articolo viene rivendicata ai Trustees un'ambia libertà e la totale indipendenza da eventuali pressioni dei beneficiari del fondo volte a condizionare, vincolare o distorcere le prerogative loro derivanti dal possesso di pacchetti azionari (e quindi da diritti di voto) nei quali siano stati parzialmente o totalmente investiti le ricchezze del trust. In pratica se il trustee investe i soldi di cui è fiduciario in azioni di una società esterna XX non lo si può contestualmente obbligare (under no duty) ad esercitare un suo potere in ordine, ad esempio, all'assegnazione dei dividendi solo perché così piace(rebbe) ai beneficiari!

Infatti, a differenza dei soci delle società trasparenti, che possono autonomamente stabilire i criteri di distribuzione degli utili societari, i beneficiari di un trust non hanno alcun potere in ordine all’imputazione del reddito del trust, cui provvede unicamente il trustee sulla base dei criteri stabiliti dal disponente.
http://www.altalex.com/index.php?idnot=38149

--------------------------------------------------
Note added at 19 ore (2008-09-03 08:14:43 GMT)
--------------------------------------------------

NOTA: laddove ho scritto "...loro derivanti" ho inteso dire "...le prerogative derivanti ai Trustees (dal possesso di quelle partecipazioni)..."

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2008-09-04 07:58:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla Zifa, grazie anche a te per l'occasione e buon proseguimento di lavoro! :)

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 18:01
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1095
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Grazie Oscar,

la spiegazione e' veramente molto chiara e pienamente convincente.
Invece di ottenere la ripartizione degli utili io pero' metterei provvedere alla ripartizione.
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lucia CARAVITA
17 hrs
  -> grazie mille Lucia e buona giornata! :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search