KudoZ home » English to Italian » Law (general)

In re litigation

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:59 Nov 14, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: In re litigation
Si parla di un procedimento legale per danni legati ad un farmaco.
Grazie
Silvia
Silvia Barra
Italy
Local time: 00:57
Advertisement


Summary of answers provided
3in riferimento al contenzioso
FedeMcLeod
3in riferimento alla causaRossella Tramontano
Summary of reference entries provided
ioana gabriela sandu

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in re litigation
in riferimento alla causa


Explanation:
io metterei così, mi sembra più lineare in italiano...

Rossella Tramontano
Italy
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in re litigation
in riferimento al contenzioso


Explanation:
Suppongo che re sia l'abbreviazione di regarding, o reference
litigation invece è un termine legale, il contenzioso appunto

Però la frase completa dovrebbe essere in reference to litigation cases o qualcosa di simile. spero di essere stata d'aiuto.

FedeMcLeod
Italy
Local time: 00:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 mins peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law:_contracts/...

ioana gabriela sandu
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Grazie, non l'avevo trovato. ciao


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Lucia CARAVITA: nella causa / nel caso In re XXX ...
14 mins
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search