International Translation Day 2017

Join ProZ.com/TV for a FREE event on September 26-27th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation
KudoZ home » English to Italian » Law (general)

meet and confer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:50 Aug 23, 2010
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: meet and confer
The judge requires to meet and confer to try to resolve the matter and to at least determine the points of disagreement/conflict.
K. Georgiadis
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1richiede di conferire con le parti in privatoManuela Gorini
4dispone un colloquio per conferire (con le parti)
Oscar Romagnone
3 +1fissare/stabilire un colloquio
Ester Maria Formichella
3dispone un incontro per discutereGenny Borlini


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fissare/stabilire un colloquio


Explanation:
o anche un incontro a seconda del contesto

Ester Maria Formichella
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oscar Romagnone
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dispone un colloquio per conferire (con le parti)


Explanation:
...e tentare di conciliare la causa o, quanto meno, definire i punti di disaccordo/conflitto.


Pochi giudici in appello ed in terzo grado, perchè molte cause si concludono con la conciliazione in udienza. Il motivo è in una norma del codice di procedura civile tedesco in base alla quale il Giudice, presa cognizione della causa, in fatto ed in diritto, **svolge un colloquio con le parti comunica alle parti il proprio convincimento provvisorio.** In base a questo convincimento propone una transazione. Le parti,in base alle speranza e dei timori ingenerati da questo convincimento provvisorio sono indotte a transigere e le cause si chiudono. Un auspicio al recepimento di una norma di questo tipo che tra l’altro comporta la conoscenza del fascicolo da parte del Giudice.
http://www.movimentoperladignitaforense.com/conferenza-nazio...

Oscar Romagnone
Italy
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 1095
6 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dispone un incontro per discutere


Explanation:
sulla possibile risoluzione della questione..

Genny Borlini
Italy
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
richiede di conferire con le parti in privato


Explanation:
secondo me il verbo giusto in un contesto legale è conferire

Manuela Gorini
Local time: 13:46
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Gallese: perfetto
280 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search