KudoZ home » English to Italian » Law (general)

objection (to claims)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:59 Dec 30, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general) / corporate bankruptcy
English term or phrase: objection (to claims)
Context / document type:
FAQs for bondholders of a company which went bankrupt and who filed claims on account of securities owned in order to get a *distribution*. In turn the company filed an *objection* to such claims, and these FAQs are meant to explain why.

I guess 'objection' here is not 'obiezione' (to a 'richiesta')... any suggestion?

Could you also advise on the translation of 'distribution' here?

Thanks!
Sara Castagnoli
Local time: 02:22
Advertisement


Summary of answers provided
2 +6opposizione / opporsiKatia De Gennar
4 -1muovere (o fare) un´obiezioneEllen Kraus
4 -1eccezionedamaresu


Discussion entries: 3





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +6
opposizione / opporsi


Explanation:
non sono un'esperta del ramo

--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2010-12-30 16:06:16 GMT)
--------------------------------------------------

distribution: distribuzione di premi / dividendo

Katia De Gennar
Italy
Local time: 02:22
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino: non sei esperta ma opposizione è il termine legale corretto:)
4 mins
  -> sei molto gentile, grazie

agree  Giovanni Pizzati
1 hr

agree  Science451
15 hrs

agree  Valentina Parisi
16 hrs

agree  enrico paoletti
21 hrs

agree  Sara Negro: ciao e buon anno! :o)
1 day 16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
eccezione


Explanation:
Opposizione è una possibile traduzione di "objection". Direi però che in riferimento a "claim" (intesa come azione esperibile/proposta in giudizio) sia più oppportuno parlare di "eccezione".

Ti riporto di seguito la definizione di ECCEZIONE tratta dal dizionario on line della casa Editrice Simone. Per completezza invio anche il link. Eccezione (d. civ.; d. proc. civ.)
Nel diritto processuale civile, per (—) si intende qualunque deduzione opposta dal convenuto che valga a destituire di fondamento la domanda dell'attore. In particolare, ciò avviene quando il convenuto eccepisce l'esistenza di un fatto estintivo, modificativo o impeditivo del diritto dell'attore, tale da comportare il rigetto della domanda.

Ti consiglio inoltre la lettura del seguente articolo:
"Making Objections to Bankruptcy Claims",
di cui riporto il link.



    Reference: http://www.simone.it/newdiz/newdiz.php?action=view&id=575&di...
    Reference: http://bankruptcy.lawyers.com/consumer-bankruptcy/Making-Obj...
damaresu
Italy
Native speaker of: Italian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angie Garbarino: no, qui si tratta di opposizione, quando esiste un claim opposizione va bene.
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
muovere (o fare) un´obiezione


Explanation:
obiezione. s.f.. 1 objection (anche Dir): fare un'obiezione (o muovere un' obiezione) to make an objection, to raise an objection. ...
dizionari.corriere.it › ... › O › obiezione

Ellen Kraus
Austria
Local time: 02:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 87

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Angie Garbarino: quando esiste un claim opposizione va bene.
2 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search