16:45 Sep 4, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Law (general) / contratto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Elena Ghetti Italy Local time: 21:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +6 | notifica di inoltro della controversia a un livello superiore |
| ||
3 +2 | procedura di escalation |
|
escalation notice notifica di inoltro della controversia a un livello superiore Explanation: non credo esista un modo univoco per tradurlo, va sempre più di moda lasciare il termine escalation (es. notifica di escalation) alcune alternative possono essere, a seconda del contesto notifica/avviso di inoltro/passaggio/progressione della controversia/richiesta al livello superiore in pratica significa che la questione passa a un livello gerarchico superiore rispetto alle persone che l'hanno trattata finora |
| |
Grading comment
| ||