This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

certified mediator

Italian translation: mediatore abilitato/autorizzato

14:12 Sep 9, 2011
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law (general)
English term or phrase: certified mediator
esiste una traduzione ufficiale di questa carica (che compare sotto una "testimonianza" a sostegno di un prodotto software mirato al mercato legale, senza altro contesto)

Certified Mediator/Attorney at Law

grazie
I_CH
Local time: 14:00
Italian translation:mediatore abilitato/autorizzato
Explanation:
Certified a mio parere ha questo significato.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-09-09 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Molte le ricorrenze in rete. Certified=abilitato.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&cr=countryIT&tbs=...
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3mediatore abilitato/autorizzato
Francesco Badolato
4mediatore professionista
GianLuigi Miani
3mediatore civile
Laura Cattaneo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mediatore civile


Explanation:
direi così

Laura Cattaneo
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
mediatore abilitato/autorizzato


Explanation:
Certified a mio parere ha questo significato.

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2011-09-09 14:39:24 GMT)
--------------------------------------------------

Molte le ricorrenze in rete. Certified=abilitato.
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&cr=countryIT&tbs=...

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 459
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
1 day 8 mins
  -> Grazie Enrico
agree  Sara Negro
1 day 2 hrs
  -> Grazie Sara e buona domenica!
agree  mariant
10 days
  -> Grazie mille!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mediatore professionista


Explanation:
Ti invito a visionare a controllare URL sottostante dove tratta dei mediatori professionisti ovvero coloro che operano certificati e con autorizzazione, così viene tradotto in ambito legale


    Reference: http://books.google.it/books?id=13PWIijdb94C&pg=PA75&lpg=PA7...
    Reference: http://www.concilia.it/aggiornamento_mediatore_professionist...
GianLuigi Miani
Italy
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search