GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:38 Sep 26, 2011 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Verbale di polizia - Inglese Bangladesh | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oriana Bonan Italy Local time: 19:53 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | è imputato per il capo di accusa [di cui agli artt. ...] |
| ||
3 | accusato di un crimine |
|
accusato di un crimine Explanation: www.youtube.com/watch?v=wYIdd3o8fw05 Sarkozy accusato di CRIMINI CONTRO L'UMANITA! .... -All'apertura di un'attività personale si riceve un finanziamento statale ... -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2011-09-26 19:04:36 GMT) -------------------------------------------------- comparire in tribunale |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
è imputato per il capo di accusa [di cui agli artt. ...] Explanation: Direi "imputato" visto il riferimento al codice penale. Verificherei gli articoli citati (o forse lo si può desumere dal documento) per determinare se "offence" vada reso al plurale con "capi di accusa". |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.