KudoZ home » English to Italian » Law (general)

alternate weekend as extended by Italian bank holiday

Italian translation: fine settimana alternativo (considerato) come estensione/prolungamento di una festività italiana

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:alternate weekend as extended by Italian bank holiday
Italian translation:fine settimana alternativo (considerato) come estensione/prolungamento di una festività italiana
Entered by: emanuela.v
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:16 Sep 27, 2011
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / ordinanza del tribunale dei minori
English term or phrase: alternate weekend as extended by Italian bank holiday
nel documento, si trovano le modalità di permanenza con il genitore non affidatario.
a. ......for at least one weekend per month...
b.(...)
c.(.,..)
d. for alternate weekend as is extended by an Italian bank holiday

qualcuno mi può dare delucidazioni in merito? forse non colgo io la differenza fra i vari sottopunti in cui è suddiviso il periodo.
emanuela.v
Italy
Local time: 08:54
fine settimana alternativo (considerato) come estensione/prolungamento di una festività italiana
Explanation:
Probabilmente il testo intende dire che, se è stato concordato che il minore incontri il genitore non affidatario in un determinato fine settimana di ogni mese, ad es., l'ultimo del mese, questo genitore potrà scegliere un periodo alternativo qualora una determinata festività dovesse capitare di venerdì o sabato, come se si trattasse di una specie di "ponte".

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-27 09:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "...di un giorno festivo (non domenicale) italiano".
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:54
Grading comment
Grazie,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2fine settimana alternativo (considerato) come estensione/prolungamento di una festività italiana
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
alternate weekend as extended by italian bank holiday
fine settimana alternativo (considerato) come estensione/prolungamento di una festività italiana


Explanation:
Probabilmente il testo intende dire che, se è stato concordato che il minore incontri il genitore non affidatario in un determinato fine settimana di ogni mese, ad es., l'ultimo del mese, questo genitore potrà scegliere un periodo alternativo qualora una determinata festività dovesse capitare di venerdì o sabato, come se si trattasse di una specie di "ponte".

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2011-09-27 09:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

oppure "...di un giorno festivo (non domenicale) italiano".

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:54
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 439
Grading comment
Grazie,
Notes to answerer
Asker: GRAZIE MILLE, per ora. non avevo pensato al discorso we alternativo, rimanevo strettamente legata alla questione alterno, su cui trovo riscontri su internet, ma non riuscivo a comprendere bene come mai prima si dice una cosa, poi se ne inserisce un'altra così, al volo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vincenzo Di Maso: ora anche nel legale? :)
3 mins
  -> Grazie mille e Ciao Vincenzo. Solo di tanto in tanto, quando il testo non è troppo complicato e non è in stretto "legalese". :-)

agree  Sara Negro
1 day 3 hrs
  -> Grazie Sara
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search