KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Report Addendum and Affirmation of Services

Italian translation: vedi spiegazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Report Addendum and Affirmation of Services
Italian translation:vedi spiegazione
Entered by: Irene Argenti
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:43 Feb 14, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law (general)
English term or phrase: Report Addendum and Affirmation of Services
Salve a tutti,
sto lavorando su alcuni attestati singoli. Questo è quanto dichiara XXX alla Corte dello Stato di New York: "***I served the within Guardian ad Litem Report Addendum and Affirmation of Services*** by depositing a true copy thereof in a post-paid wrapper in an official depository, by first class mail"

Qualcuno può aiutarmi a rendere la frase tra asterischi???

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 06:27
vedi spiegazione
Explanation:
Vediamo... questo è quello che so e che spero possa aiutarti...
"Report Addendum" è un'appendice ad una relazione/un verbale
L'"Affirmation of Services" è una dichiarazione con la quale si rende noto di prendere in carica ed effettuare alcuni servizi per conto di un terzo
Quindi direi che potresti tradurre l'intera frase fra asterischi così:
***Ho notificato l'acclusa appendice alla relazione resa dal tutore legale e la dichiarazione di servizi***
Selected response from:

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 06:27
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4vedi spiegazione
Annalisa Degli Esposti


Discussion entries: 4





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
report addendum and affirmation of services
vedi spiegazione


Explanation:
Vediamo... questo è quello che so e che spero possa aiutarti...
"Report Addendum" è un'appendice ad una relazione/un verbale
L'"Affirmation of Services" è una dichiarazione con la quale si rende noto di prendere in carica ed effettuare alcuni servizi per conto di un terzo
Quindi direi che potresti tradurre l'intera frase fra asterischi così:
***Ho notificato l'acclusa appendice alla relazione resa dal tutore legale e la dichiarazione di servizi***

Annalisa Degli Esposti
Italy
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 43
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search