KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Trade Compliance (Program)

Italian translation: Conformità alle regole commerciali

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Trade Compliance
Italian translation:Conformità alle regole commerciali
Entered by: Paola Casati
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:46 Feb 29, 2012
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Privacy Policy
English term or phrase: Trade Compliance (Program)
Non sono sicura se esista una dicitura standard, ma faccio fatica a trovare una traduzione per "Trade Compliance" che non sia eccessivamente prolissa. Qualsiasi suggerimento è ben accetto. Grazie!

Ecco un po' di contesto:
Trade Compliance

Global Trade Compliance Mission Statement

The worldwide Trade Operations and Compliance Teams will establish XX as the premier global, no risk electronic components distributor with a worldwide Global *Trade Compliance program* that industry strives to emulate.
Industry Leader with a “Best in Practice” Global Trade Compliance Program

With this global business comes the responsibility to comply with the export and import regulations of the United States, Canada, Singapore, United Kingdom, as well as those of the other countries in which we do business.
To support this ever expanding business, XX has implemented a “best practice” Trade Compliance Program including, but not limited to...
Paola Casati
United Kingdom
Local time: 07:23
(programma di) conformità/compliance commerciale
Explanation:
di conformità alle regole commerciali/del commercio

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-29 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

o in materia di commercio (globale)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-29 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.adtemea.com/Q3-2011-PDFs.../ComplianceCorner_3Q11_IT.p.... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
la conformità alle regole del commercio internazionale è un argomento sconosciuto ai più finché non ... Willis, vice presidente, International Trade Compliance.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-02-29 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-03-02 19:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te...sono contenta di esserti stata d'aiuto. Buon lavoro!
Selected response from:

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:23
Grading comment
Grazie per il contributo, Ivana!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3(programma di) conformità/compliance commerciale
Ivana Giuliani


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
trade compliance (program)
(programma di) conformità/compliance commerciale


Explanation:
di conformità alle regole commerciali/del commercio

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2012-02-29 19:57:00 GMT)
--------------------------------------------------

o in materia di commercio (globale)

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2012-02-29 20:01:23 GMT)
--------------------------------------------------

www.adtemea.com/Q3-2011-PDFs.../ComplianceCorner_3Q11_IT.p.... file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
la conformità alle regole del commercio internazionale è un argomento sconosciuto ai più finché non ... Willis, vice presidente, International Trade Compliance.

--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2012-02-29 20:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/business_commer...

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno23 ore (2012-03-02 19:46:35 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te...sono contenta di esserti stata d'aiuto. Buon lavoro!

Ivana Giuliani
Italy
Local time: 08:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 139
Grading comment
Grazie per il contributo, Ivana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luisa Cambilargiu
23 mins
  -> Grazie.

agree  Sara Negro
1 day11 hrs
  -> Grazie Sara.

agree  crystal25
1 day17 hrs
  -> Grazie.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search