https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/law-general/5347672-hold-to-light-to-view-watermark.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law (general)

hold to light to view watermark

Italian translation: Verificare la presenza della filigrana

15:24 Oct 4, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: hold to light to view watermark
Si tratta di un certificato di nascita di un cittadino statunitense.
Contesto:

State of Colorado
Colorado Department of Public Health and Environment
Hold to light to view watermark
Lucia Sbrighi
Italy
Local time: 17:42
Italian translation:Verificare la presenza della filigrana
Explanation:
Letteralmente significa che per visualizzare l'esistenza della filigrana, bisogna porre il documento contro luce.
Selected response from:

GiulianaDV
Italy
Local time: 17:42
Grading comment
Ho aggiunto dopo verificare "in controluce", grazie Giuliana!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2Verificare la presenza della filigrana
GiulianaDV
4 +3filigrana visibile in controluce
Emiliano Pantoja
3Metterlo controluce per esaminare la filigrana
Sabrina Leone


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Metterlo controluce per esaminare la filigrana


Explanation:
.

Sabrina Leone
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Verificare la presenza della filigrana


Explanation:
Letteralmente significa che per visualizzare l'esistenza della filigrana, bisogna porre il documento contro luce.

GiulianaDV
Italy
Local time: 17:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Ho aggiunto dopo verificare "in controluce", grazie Giuliana!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Shera Lyn Parpia
3 hrs
  -> Grazie mille :)
agree  elislupi (X)
16 hrs
  -> Grazie mille Elisabetta
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
filigrana visibile in controluce


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 17:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni
8 hrs
  -> Grazie
agree  Elena Zanetti
1 day 58 mins
  -> Grazie
agree  Oriana Bonan
1 day 1 hr
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations