KudoZ home » English to Italian » Law (general)

Third party may seek identification

Italian translation: la terza parte può richiedere un riconoscimento

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Third party may seek identification
Italian translation:la terza parte può richiedere un riconoscimento
Entered by: crilla580
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:24 Oct 5, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Third party may seek identification
E UNA PROCURA. nELLA RIGA PRECEDENTE SI PARLA DEL FATTO CHE E POSSIBILE NOMINARE PIU DI UN AGENTE .E POI ......"THIRD PARTY CAN SEEK IDENTIFICATION." E BASTA
crilla580
Local time: 17:09
la terza parte può richiedere un riconoscimento
Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniele Bonini: dove ha letto "propria"? "third party": subject, "may seek": verb, "identification": c.o. Non fà una piega, credo...Dove ha letto: "giudice"? Il soggetto é "third party"!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Avrebbe dovuto essere: "its own identification" = "disagree!
Selected response from:

Caterina Passari
Italy
Local time: 17:09
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3la terza parte può richiedere un riconoscimento
Caterina Passari


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
third party may seek identification
la terza parte può richiedere un riconoscimento


Explanation:
direi così

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 16:22:10 GMT)
--------------------------------------------------

@Daniele Bonini: dove ha letto "propria"? "third party": subject, "may seek": verb, "identification": c.o. Non fà una piega, credo...Dove ha letto: "giudice"? Il soggetto é "third party"!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-05 16:22:57 GMT)
--------------------------------------------------

Avrebbe dovuto essere: "its own identification" = "disagree!

Caterina Passari
Italy
Local time: 17:09
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 22

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniele Bonini: forse meglio "..richiedere di provare la propria identita'"
19 mins

agree  Oscar Romagnone
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search