Either way offence

Italian translation: reato (o fattispecie) di natura mista

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

16:07 Oct 7, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: Either way offence
An offence for which the accused may elect the case to be dealt either summarily by the magistrates or by committal to the Crown Court to be tried by the jury.

È "reato minore" la traduzione giusta o c'è un equivalente migliore in italiano?

Grazie!
Cristina Munaro
United Kingdom
Italian translation:reato (o fattispecie) di natura mista
Explanation:
Userei questa formula (magari lasciando tra parentesi il termine in inglese) se si tratta di un titolo cui segue una spiegazione.
La discriminante qui non è tanto l'entità del reato quanto il fatto che possa essere giudicato dalla Magistrates' Court o dalla Crown Court, a seconda che l'imputato si dichiari colpevole o meno.
Personalmente, in genere preferisco sempre dare una spiegazione chiara del concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-10-07 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

(letteralmente: reato che può essere giudicato in uno di due modi)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-07 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Conta che si tratta comunque di reati gravi (furto, frode, ecc), e che il Magistrate stesso può decidere se rimettere o meno il caso alla Crown Court.
Selected response from:

Elena Miraglia
Italy
Local time: 19:55
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5reato (o fattispecie) di natura mista
Elena Miraglia
Summary of reference entries provided
Già presente in glossario
Chiara Deaglio

  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
either way offence
reato (o fattispecie) di natura mista


Explanation:
Userei questa formula (magari lasciando tra parentesi il termine in inglese) se si tratta di un titolo cui segue una spiegazione.
La discriminante qui non è tanto l'entità del reato quanto il fatto che possa essere giudicato dalla Magistrates' Court o dalla Crown Court, a seconda che l'imputato si dichiari colpevole o meno.
Personalmente, in genere preferisco sempre dare una spiegazione chiara del concetto.

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2013-10-07 16:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

(letteralmente: reato che può essere giudicato in uno di due modi)

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2013-10-07 16:42:25 GMT)
--------------------------------------------------

Conta che si tratta comunque di reati gravi (furto, frode, ecc), e che il Magistrate stesso può decidere se rimettere o meno il caso alla Crown Court.

Elena Miraglia
Italy
Local time: 19:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille per la spiegazione!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


39 mins peer agreement (net): +1
Reference: Già presente in glossario

Reference information:
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=3527147

Chiara Deaglio
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Giovanna Alessandra Meloni
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search