KudoZ home » English to Italian » Law (general)

now know ye and these presents witness

Italian translation: sia sin d'ora a voi noto dinanzi ai testimoni qui presenti [che io sottoscritto...]

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:12 Nov 15, 2013
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / special power of attorney
English term or phrase: now know ye and these presents witness
NOW KNOW YE AND THESE PRESENTS WITNESS THAT i the said ...do hereby nominate constitute and appoint....of the court...
sara72
Sri Lanka
Local time: 05:30
Italian translation:sia sin d'ora a voi noto dinanzi ai testimoni qui presenti [che io sottoscritto...]
Explanation:
Non credo esista una formula ufficiale per questo, ma ti propongo qualcosa di altrettanto formale dell'originale.
Ciao!
Manuela:-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-15 07:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Più che 'sin d'ora' forse è più esplicito 'da ora in avanti': "sia da ora in avanti a voi noto..."
Selected response from:

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 02:00
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4sia sin d'ora a voi noto dinanzi ai testimoni qui presenti [che io sottoscritto...]
Maria Emanuela Congia


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
now know ye and these presents witness
sia sin d'ora a voi noto dinanzi ai testimoni qui presenti [che io sottoscritto...]


Explanation:
Non credo esista una formula ufficiale per questo, ma ti propongo qualcosa di altrettanto formale dell'originale.
Ciao!
Manuela:-)

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2013-11-15 07:44:51 GMT)
--------------------------------------------------

Più che 'sin d'ora' forse è più esplicito 'da ora in avanti': "sia da ora in avanti a voi noto..."

Maria Emanuela Congia
Italy
Local time: 02:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cynthiatesser
9 mins

agree  LINDA BERTOLINO
27 mins

agree  cristina reymondet fochira
1 hr

agree  giuseppina franich
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2013 - Changes made by Daniela Zambrini:
Term askedNOW KNOW YE AND THESE PRESENTS WITNESS » now know ye and these presents witness


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search