KudoZ home » English to Italian » Law (general)

legal for sale on pollution controlled motor vehicles

Italian translation: Non legali per la vendita su veicoli che devono rispettare la normativa anti-inquinamento

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:legal for sale on pollution controlled motor vehicles
Italian translation:Non legali per la vendita su veicoli che devono rispettare la normativa anti-inquinamento
Entered by: Mara Marinoni
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:34 Nov 29, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Law (general)
English term or phrase: legal for sale on pollution controlled motor vehicles
Condizioni di vendita

All parts are not legal for sale on pollution controlled motor vehicles.
Ivana Giuliani
Italy
Local time: 10:03
Non legali per la vendita su veicoli che devono rispettare la normativa anti-inquinamento
Explanation:
Secondo la nomativa anti-inquinamento in molti deli Stati Uniti, signifiva che si possono montare solo su auto destinate a gare, competizioni o che viaggiano fuoristrada.
Non possono essere usati o montati (perciò la vendita/uso è illegale) sui veicoli che circolano su strade e autostrade, che devono avere tutte le parti omologate anti-inquinamento e sulle quali non si possono cambiare parti a proprio piacimento.

(rif: vedere la legge anti-inquinamento USA per i veicoli a motore)

Ho messo un link nel quale si accenna a questa normativa
Selected response from:

Mara Marinoni
Italy
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1Non legali per la vendita su veicoli che devono rispettare la normativa anti-inquinamento
Mara Marinoni
3 +1Ricambi non in vendita per veicoli ad emissione controllata.
Luca Calcagni
4Tutti questi ricambi non rispettano le normative anti-inquinamento in vigore
Francesco Mattu
4non vengono legalmente messe in vendita sui motoveicoli con sistema anti-inquinamento.
Giovanni Pizzati


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
non vengono legalmente messe in vendita sui motoveicoli con sistema anti-inquinamento.


Explanation:
Tutte le parti di ricambio non vengono legalmente messe in vendita sui motoveicoli con sistema anti-inquinamento.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 10:03
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 228
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Tutti questi ricambi non rispettano le normative anti-inquinamento in vigore


Explanation:
.

Francesco Mattu
Italy
Local time: 10:03
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Ricambi non in vendita per veicoli ad emissione controllata.


Explanation:
Un'alternativa ...

Luca Calcagni
Bosnia and Herzegovina
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: bella sintetica !
21 hrs
  -> Grazie Mariagrazia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Non legali per la vendita su veicoli che devono rispettare la normativa anti-inquinamento


Explanation:
Secondo la nomativa anti-inquinamento in molti deli Stati Uniti, signifiva che si possono montare solo su auto destinate a gare, competizioni o che viaggiano fuoristrada.
Non possono essere usati o montati (perciò la vendita/uso è illegale) sui veicoli che circolano su strade e autostrade, che devono avere tutte le parti omologate anti-inquinamento e sulle quali non si possono cambiare parti a proprio piacimento.

(rif: vedere la legge anti-inquinamento USA per i veicoli a motore)

Ho messo un link nel quale si accenna a questa normativa


    Reference: http://www.bmw2002.com/policies.html
Mara Marinoni
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 99
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mariagrazia Centanni: bella spiegazione !
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 7, 2014 - Changes made by Mara Marinoni:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search