enhanced earnings

Italian translation: aumento della capacità reddituale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:enhanced earnings
Italian translation:aumento della capacità reddituale
Entered by: solveigsong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:53 Dec 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / equa distribuzione dei beni
English term or phrase: enhanced earnings
Si tratta di un articolo sull'equa distribuzione dei beni relativo a un accordo di separazione. "The Wife acknowledges that she has no right, title or interest in any of the property of the Husband, including, but not limited to, the Husband's business interests, if any, professional licenses, degrees, practices, enhanced earnings..."
solveigsong
Local time: 12:52
aumento della capacità reddituale
Explanation:
"In tema di separazione personale dei coniugi, l'attitudine al lavoro proficuo dei medesimi, quale potenziale capacità di guadagno, costituisce elemento valutabile ai fini della determinazione della misura dell'assegno di mantenimento da parte del giudice, che deve al riguardo tenere conto non solo dei redditi in denaro ma anche di ogni utilità o capacità dei coniugi suscettibile di valutazione economica.."

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/civile/f...

e poi qui : aumento della capacità , potenziale reddituale da acquisizione di titolo di studio, certificazioni professionali ecc

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-12-19 11:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

"...In New York, the capacity for enhanced earnings is a marital asset based on the premise that all property acquired during the marriage is marital property. Professional licenses acquired during the marriage are marital property pursuant to DRL 236 (B)(1)(c) subject to equitable distribution because it is a valuable asset reflected in the enhanced earning capacity it affords to the holder. Courts have awarded a percentage of a license obtained during the marriage to the non-titled spouse when the non-titled spouse has made contributions towards the titled spouse’s attainment of said license. These enhanced earnings are valued as of the date of commencement of a matrimonial action..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-12-19 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

"...In New York, the capacity for enhanced earnings is a marital asset based on the premise that all property acquired during the marriage is marital property. Professional licenses acquired during the marriage are marital property pursuant to DRL 236 (B)(1)(c) subject to equitable distribution because it is a valuable asset reflected in the enhanced earning capacity it affords to the holder. Courts have awarded a percentage of a license obtained during the marriage to the non-titled spouse when the non-titled spouse has made contributions towards the titled spouse’s attainment of said license. These enhanced earnings are valued as of the date of commencement of a matrimonial action..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-12-19 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://rinckerlaw.com/new-enhanced-earning-capacity-rule/

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-12-19 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti ”enhanced earnigs” è anche preceduto da : “professional licenses, degrees, practices, enhanced earnings..."ossia da “certificazioni professionali, diplomi universitari, tirocini formativi..”
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 12:52
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aumento della capacità reddituale
Rita Sellitti


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aumento della capacità reddituale


Explanation:
"In tema di separazione personale dei coniugi, l'attitudine al lavoro proficuo dei medesimi, quale potenziale capacità di guadagno, costituisce elemento valutabile ai fini della determinazione della misura dell'assegno di mantenimento da parte del giudice, che deve al riguardo tenere conto non solo dei redditi in denaro ma anche di ogni utilità o capacità dei coniugi suscettibile di valutazione economica.."

http://www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/civile/f...

e poi qui : aumento della capacità , potenziale reddituale da acquisizione di titolo di studio, certificazioni professionali ecc

--------------------------------------------------
Note added at 12 min (2016-12-19 11:06:03 GMT)
--------------------------------------------------

"...In New York, the capacity for enhanced earnings is a marital asset based on the premise that all property acquired during the marriage is marital property. Professional licenses acquired during the marriage are marital property pursuant to DRL 236 (B)(1)(c) subject to equitable distribution because it is a valuable asset reflected in the enhanced earning capacity it affords to the holder. Courts have awarded a percentage of a license obtained during the marriage to the non-titled spouse when the non-titled spouse has made contributions towards the titled spouse’s attainment of said license. These enhanced earnings are valued as of the date of commencement of a matrimonial action..."

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2016-12-19 11:06:56 GMT)
--------------------------------------------------

"...In New York, the capacity for enhanced earnings is a marital asset based on the premise that all property acquired during the marriage is marital property. Professional licenses acquired during the marriage are marital property pursuant to DRL 236 (B)(1)(c) subject to equitable distribution because it is a valuable asset reflected in the enhanced earning capacity it affords to the holder. Courts have awarded a percentage of a license obtained during the marriage to the non-titled spouse when the non-titled spouse has made contributions towards the titled spouse’s attainment of said license. These enhanced earnings are valued as of the date of commencement of a matrimonial action..."

--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2016-12-19 11:08:13 GMT)
--------------------------------------------------

https://rinckerlaw.com/new-enhanced-earning-capacity-rule/

--------------------------------------------------
Note added at 21 min (2016-12-19 11:14:55 GMT)
--------------------------------------------------

Infatti ”enhanced earnigs” è anche preceduto da : “professional licenses, degrees, practices, enhanced earnings..."ossia da “certificazioni professionali, diplomi universitari, tirocini formativi..”


    Reference: http://https://rinckerlaw.com/new-york-divorce-law-overview-...
    Reference: http://www.neldiritto.it/appgiurisprudenza.asp?id=9137
Rita Sellitti
Italy
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search