KudoZ home » English to Italian » Law (general)

with respect to the basis of any asset

Italian translation: Per quanto attiene al costo di ogni cespite o di qualunque altro bene

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:with respect to the basis of any asset
Italian translation:Per quanto attiene al costo di ogni cespite o di qualunque altro bene
Entered by: solveigsong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:40 Dec 19, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / equa distribuzione dei beni
English term or phrase: with respect to the basis of any asset
Accordo di separazione tra coniugi, paragrafo sulla proprietà privata e sull'equa distribuzione dei beni. "The division of property made by this Stipulation is a non-taxable division of marital property between the parties and is not a taxable sale or exchange of property. Neither party shall take any position in his or her tax returns with respect to the basis of any asset or any other matter, which is inconsistent with the preceding sentence".
Grazie.
solveigsong
Local time: 15:24
Per quanto attiene al costo di ogni cespite o di qualunque altro bene
Explanation:
With respect to = per quanto riguarda (qui preferisco per quanto attiene)

The basis v. qui: “What is the Basis of an Asset?
“The basis in a business asset is the cost of that asset.
Asset basis applies to all kinds of capital assets. These assets, which are owned by the business, can include:
• Real estate, including land and buildings
• Investments owned by the company, including stocks, bonds, ETF's, and mutual funds.
The cost of the asset includes the purchase price, shipping, installation, sales tax, and other expenses associated with the purchase of the asset.
For example, if you buy a computer system for your business, the basis can include delivery charges, sales taxes, and setup fees.
For investment assets, the cost is the price of the stock at purchase, including any commissions or fees on the transaction…”
www.thebalance.com/what-is-the-basis-in-an-asset-398142

Asset: beni, patronio, cespite

“Con il termine cespite (in lingua inglese fixed asset, o genericamente asset) si indicano i valori materiali e immateriali a utilità pluriennale facenti capo ad una proprietà”

Da https://it.wikipedia.org/wiki/Cespite

Matter (Thesaurus ) Stock = fondo di beni, patrimonio, anche azioni, titoli ecc
Selected response from:

Rita Sellitti
Italy
Local time: 15:24
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Per quanto attiene al costo di ogni cespite o di qualunque altro bene
Rita Sellitti


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Per quanto attiene al costo di ogni cespite o di qualunque altro bene


Explanation:
With respect to = per quanto riguarda (qui preferisco per quanto attiene)

The basis v. qui: “What is the Basis of an Asset?
“The basis in a business asset is the cost of that asset.
Asset basis applies to all kinds of capital assets. These assets, which are owned by the business, can include:
• Real estate, including land and buildings
• Investments owned by the company, including stocks, bonds, ETF's, and mutual funds.
The cost of the asset includes the purchase price, shipping, installation, sales tax, and other expenses associated with the purchase of the asset.
For example, if you buy a computer system for your business, the basis can include delivery charges, sales taxes, and setup fees.
For investment assets, the cost is the price of the stock at purchase, including any commissions or fees on the transaction…”
www.thebalance.com/what-is-the-basis-in-an-asset-398142

Asset: beni, patronio, cespite

“Con il termine cespite (in lingua inglese fixed asset, o genericamente asset) si indicano i valori materiali e immateriali a utilità pluriennale facenti capo ad una proprietà”

Da https://it.wikipedia.org/wiki/Cespite

Matter (Thesaurus ) Stock = fondo di beni, patrimonio, anche azioni, titoli ecc



    Reference: http://www.thebalance.com/what-is-the-basis-in-an-asset-3981...
    Reference: http://https://it.wikipedia.org/wiki/Cespite
Rita Sellitti
Italy
Local time: 15:24
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search