KudoZ home » English to Italian » Law (general)

acrimonious/acrimony

Italian translation: acrimonioso/a / astioso/a // acrimonia/astio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:26 Dec 23, 2016
English to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law (general) / affidamento di minore
English term or phrase: acrimonious/acrimony
In una dichiarazione solenne formulata dal legale dell'Attore, si parla della natura della relazione delle parti e del fatto che "joint custody is no longer a 'workable option' due to the acrimonoius nature of their relationship".
Più in là si dice: "The parties' relationship is characterized by acrimony and mistrust".
Grazie.
solveigsong
Local time: 15:07
Italian translation:acrimonioso/a / astioso/a // acrimonia/astio
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2016-12-26 15:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buon anno e buone Feste!
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:07
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acrimonioso/a / astioso/a // acrimonia/astio
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acrimonioso/a / astioso/a // acrimonia/astio


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni1 ora (2016-12-26 15:05:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie a te. Buon anno e buone Feste!

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search