KudoZ home » English to Italian » Law (general)

To see to the application of the purchase money

Italian translation: a verificare l'utilizzo delle somme ricavate dalla vendita

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:To see to the application of the purchase money
Italian translation:a verificare l'utilizzo delle somme ricavate dalla vendita
Entered by: eliper
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:13 Dec 28, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: To see to the application of the purchase money
Good morning,
I am translating some Articles of Association and I cannot really understand the meaning of the following:

"The purchaser shall be registered as the holder of the shares comprised in any such transfer, and **he shall not be bound to see to the application of the purchase money**"

Can anyone help? Thanks!
Irene_IT_EN_ES_
United Kingdom
Local time: 13:31
a verificare l'utilizzo delle somme ricavate dalla vendita
Explanation:
.
Selected response from:

eliper
Switzerland
Local time: 14:31
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4occuparsi dell'utilizzo del denaro ricavato dalle vendite
martini
4a verificare l'utilizzo delle somme ricavate dalla vendita
eliper


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to see to the application of the purchase money
a verificare l'utilizzo delle somme ricavate dalla vendita


Explanation:
.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/bus_financial/2...
eliper
Switzerland
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Grading comment
Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to see to the application of the purchase money
occuparsi dell'utilizzo del denaro ricavato dalle vendite


Explanation:
non sarà tenuto ad .....
(oppure)
occuparsi dell'utilizzo del ricavato delle vendite

http://forum.wordreference.com/threads/to-see-to-the-applica...

martini
Italy
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jan 3, 2017 - Changes made by eliper:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search