KudoZ home » English to Italian » Law (general)

for that purpose is made to it, or both

Italian translation: alle finalità perseguite, o in entrambi i casi considerati.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:27 Dec 29, 2016
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza di divorzio
English term or phrase: for that purpose is made to it, or both
"the parties hereby are directed to comply with all legally enforceable terms and conditions of said stipulation and agreement and Italian marital separation agreement as if such terms and conditions were set forth in their entirety herein, and this Court retains jurisdiction of this matter concurrently with th Family Court for the purposes of specifically enforcing such of the provisions of said Stipulation and Agreement as are capable of specific enforcement to the extent permitted by law with regard to child support, custody and/or visitation and of making such further judgment as it finds appropriate under the circumstances existing at the time of application for that purpose is made to it, or both".
Potreste spiegarmi il senso dell'ultima frase (da "of making such further judgment" a "is made to it, or both")?
Grazie.
solveigsong
Local time: 14:22
Italian translation:alle finalità perseguite, o in entrambi i casi considerati.
Explanation:
io ho capito che la corte conserva la competenza sia in ordine all'esecuzione dell'accordo (in relazione a mantenimento dei figli, custodia, ecc.) raggiunto, sia in ordine a ulteriori sentenze che ritenga necessarie con riguardo alle circostanze sussistenti e alle finalità perseguite al momento dell'istanza, o in entrambi i casi considerati.
Selected response from:

eliper
Switzerland
Local time: 14:22
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3alle finalità perseguite, o in entrambi i casi considerati.
eliper


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
alle finalità perseguite, o in entrambi i casi considerati.


Explanation:
io ho capito che la corte conserva la competenza sia in ordine all'esecuzione dell'accordo (in relazione a mantenimento dei figli, custodia, ecc.) raggiunto, sia in ordine a ulteriori sentenze che ritenga necessarie con riguardo alle circostanze sussistenti e alle finalità perseguite al momento dell'istanza, o in entrambi i casi considerati.

eliper
Switzerland
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 120
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search