KudoZ home » English to Italian » Law (general)

DOUBLE HONOURS M.A.

Italian translation: doppia laurea specialistica con lode

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Double Honours M.A.
Italian translation:doppia laurea specialistica con lode
Entered by: Cristina intern
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:37 Aug 13, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificato di laurea
English term or phrase: DOUBLE HONOURS M.A.
Buongiorno a tutti!

Sto traducendo un certificato di laurea e i termini (per me) oscuri sono parecchi. Inizierò con "double honours M.A.".

Il titolo è stato conseguito in un paese europeo in cui si possono conseguire due titoli di laurea appaiati, anzi, di solito si conseguono due titoli di laurea, in questo caso lingua e letteratura + storia dell'arte.

La mia proposta è: "Due lauree specialistiche con lode in ...".

I dubbi sono due: 1. Ci sono termini più specifici? 2. Il testo in inglese è: "DOUBLE HONOURS M.A. IN XXX LANGUAGE AND LITERATURE". Il secondo corso di laurea non viene affatto menzionato, a meno che "double" non si riferisca a language + literature, cosa per me alquanto bizzarra.

Che ne pensate?
Marta Casarsa
Croatia
Local time: 20:43
doppia laurea specialistica con lode
Explanation:
double honours M.A. = doppia laurea M.A. / doppia laurea specialistica / master doppio - con lode

UNITN | Doppia Laurea Economia
web.unitn.it/outgoing/1446/doppia-laurea-economia - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lista degli accordi di doppia laurea per il Dipartimento di Economia e Management. Per informazioni generali (modalità di partecipazione etc.) visitare la pagina ...

UNITN | Come partecipare al programma Doppia Laurea
http://web.unitn.it/outgoing/1427/come-partecipare-al-progra...
Per partecipare al programma di Doppia Laurea occorre essere iscritti ad una laurea oppure iscritti o preiscritti ad una laurea specialistica/magistrale che ...

Una laurea non basta. Con un corso adesso se ne prendono due (o ...
http://www.corriere.it/scuola/14_ottobre_16/laurea-non-basta...
.. Tra i primi a organizzare corsi per la doppia laurea, l'Università di Trento ... double degree per gli studenti delle lauree specialistiche, al WBB (il ..

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-13 05:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Una laurea non basta. Con un corso adesso se ne prendono due (o tre)
Il boom dei «double degree»: più di 400 corsi che portano a titoli validi anche nei Paesi delle università partner
[...] La convenzione di Bologna

Scovare le opportunità non è facile, bisogna informarsi presso le segreterie o sui siti degli atenei. Nel portale Universitaly, dopo aver selezionato materia e ateneo, sotto la voce «scheda informativa» compaiono le Università partner e si può approfondire quale tipo di accordo intrattengono. Forse non il canale più immediato per diffondere lo spirito della convenzione del «Processo di Bologna», quel movimento di riforme - iniziato nel 1999 nel capoluogo emiliano, quando i ministri dell’istruzione di 29 paesi europei sottoscrissero una dichiarazione congiunta per la costituzione di uno Spazio Europeo dell’Istruzione Superiore (obiettivo da realizzare entro il 2010, poi slittato al 2020) - nel cui ambito nacque **la doppia laurea**.
http://www.corriere.it/scuola/14_ottobre_16/laurea-non-basta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-08-14 08:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"double degree" - portale Universitaly - la Convenzione del «Processo di Bologna» - Spazio Europeo dell’Istruzione Superiore - più di 400 corsi e titoli validi anche nei Paesi delle università partner !!!!
Selected response from:

Cristina intern
Austria
Local time: 20:43
Grading comment
Cristina, grazie per la velocità con cui mi hai risposto e per gli ottimi "giustificativi" che mi hai presentato.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4doppia laurea specialistica con lode
Cristina intern


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
double honours M.A.
doppia laurea specialistica con lode


Explanation:
double honours M.A. = doppia laurea M.A. / doppia laurea specialistica / master doppio - con lode

UNITN | Doppia Laurea Economia
web.unitn.it/outgoing/1446/doppia-laurea-economia - Im Cache - Ähnliche Seiten
Lista degli accordi di doppia laurea per il Dipartimento di Economia e Management. Per informazioni generali (modalità di partecipazione etc.) visitare la pagina ...

UNITN | Come partecipare al programma Doppia Laurea
http://web.unitn.it/outgoing/1427/come-partecipare-al-progra...
Per partecipare al programma di Doppia Laurea occorre essere iscritti ad una laurea oppure iscritti o preiscritti ad una laurea specialistica/magistrale che ...

Una laurea non basta. Con un corso adesso se ne prendono due (o ...
http://www.corriere.it/scuola/14_ottobre_16/laurea-non-basta...
.. Tra i primi a organizzare corsi per la doppia laurea, l'Università di Trento ... double degree per gli studenti delle lauree specialistiche, al WBB (il ..

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2017-08-13 05:22:00 GMT)
--------------------------------------------------

Una laurea non basta. Con un corso adesso se ne prendono due (o tre)
Il boom dei «double degree»: più di 400 corsi che portano a titoli validi anche nei Paesi delle università partner
[...] La convenzione di Bologna

Scovare le opportunità non è facile, bisogna informarsi presso le segreterie o sui siti degli atenei. Nel portale Universitaly, dopo aver selezionato materia e ateneo, sotto la voce «scheda informativa» compaiono le Università partner e si può approfondire quale tipo di accordo intrattengono. Forse non il canale più immediato per diffondere lo spirito della convenzione del «Processo di Bologna», quel movimento di riforme - iniziato nel 1999 nel capoluogo emiliano, quando i ministri dell’istruzione di 29 paesi europei sottoscrissero una dichiarazione congiunta per la costituzione di uno Spazio Europeo dell’Istruzione Superiore (obiettivo da realizzare entro il 2010, poi slittato al 2020) - nel cui ambito nacque **la doppia laurea**.
http://www.corriere.it/scuola/14_ottobre_16/laurea-non-basta...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day3 hrs (2017-08-14 08:01:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"double degree" - portale Universitaly - la Convenzione del «Processo di Bologna» - Spazio Europeo dell’Istruzione Superiore - più di 400 corsi e titoli validi anche nei Paesi delle università partner !!!!

Cristina intern
Austria
Local time: 20:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 173
Grading comment
Cristina, grazie per la velocità con cui mi hai risposto e per gli ottimi "giustificativi" che mi hai presentato.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Elena Zanetti


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 14 - Changes made by Cristina intern:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search