KudoZ home » English to Italian » Law (general)

city clerk

Italian translation: Segretario comunale

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:09 Jul 5, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: city clerk
che figura è esattamente il "city clerk"? Non ho contesto, perchè nel mio testo (relativo ad una concessione edilizia), una delle sezioni è firmata dal "city clerk" Tutto qui!!
mirina
Italian translation:Segretario comunale
Explanation:
Credo che le concessioni edilizie debbano essere firmate dal segretario comunale (per le grandi citta' viene firmato e timbrato da un sostituto)
ma in nome e con l'autorita' equivalente per tale documento.
Selected response from:

gianfranco
Brazil
Local time: 14:36
Grading comment
grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Segretario comunale
gianfranco
naSegretario comunaleAnnaP


  

Answers


5 mins peer agreement (net): +2
Segretario comunale


Explanation:
Credo che le concessioni edilizie debbano essere firmate dal segretario comunale (per le grandi citta' viene firmato e timbrato da un sostituto)
ma in nome e con l'autorita' equivalente per tale documento.


gianfranco
Brazil
Local time: 14:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 54
Grading comment
grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco D'Alessandro
1 min

agree  Chiara Santoriello: sempre in prima linea, mi raccomando. Ciao Chiara
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Segretario comunale


Explanation:
Clerk generalmente è il segretario o il cancelliere e la sua traduzione dipende anche dalla parola che segue. In questo caso la parola è city e quindi significa che è il segretario del comune, che è l'amministrazione della città.

AnnaP
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
FieldOther » Law/Patents
Field (specific)(none) » Law (general)
Jul 28, 2006 - Changes made by gianfranco:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search