crime empties

Italian translation: bossoli vuoti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:empties
Italian translation:bossoli vuoti
Entered by: Valerio Pietrangelo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:01 Feb 26, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: crime empties
Da un ricorso in appello in inglese (Pakistan)

"no recovery of any crime empty from the place of occurrence was effected rather indicates that the empties were removed from the place of occurrence"

E' la descrizione della scena del crimine. Capisco che si tratta di oggetti quali ad esempio i bossoli, ma non sono certo che il termine italiano da utilizzare sia "vuoti".

Grazie sin da ora.

V.
Valerio Pietrangelo
Italy
Local time: 14:43
bossoli vuoti (legati al crimine)
Explanation:
Secondo me significa questo. "Bossoli" dovrebbe essere sottinteso.

No crime empty having been recovered from the spot, recovery of gun from accused was of no help to prosecution
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5063540127...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-03-02 20:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Valerio. Sempre felice di essere stato utile.
Selected response from:

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:43
Grading comment
Era la mia stessa idea, grazie per la conferma.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3bossoli vuoti (legati al crimine)
Francesco Badolato


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
bossoli vuoti (legati al crimine)


Explanation:
Secondo me significa questo. "Bossoli" dovrebbe essere sottinteso.

No crime empty having been recovered from the spot, recovery of gun from accused was of no help to prosecution
https://www.facebook.com/permalink.php?story_fbid=5063540127...

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-03-02 20:48:32 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Figurati Valerio. Sempre felice di essere stato utile.

Francesco Badolato
Italy
Local time: 14:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 415
Grading comment
Era la mia stessa idea, grazie per la conferma.
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search