submission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

15:35 Mar 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / FBI report
English term or phrase: submission
The FBI identified your ten-print submission which contained the following descriptors

L'FBI ha identificato la sua ... presentazione ???

FBI report
Angela Guisci
Italy
Local time: 15:04


Summary of answers provided
4confronto
ELEHNA
4presentazione
Gaetano Silvestri Campagnano
3 +1rapporto
Daniele Martellini


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
rapporto


Explanation:
vedi anche tua altra domanda.
civil return ident ten-print submission

Daniele Martellini
Germany
Local time: 15:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Grazie Daniele :-)

Asker: thanks !


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  romina zanello
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
presentazione


Explanation:
Ciao Angela. Io credo invece che, in questo caso, sia corretta la tua interpretazione.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 479
Notes to answerer
Asker: ok grazie mille Gaetano :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
confronto


Explanation:
Traduzione:
L'Fbi è giunta alla sua identificazione/lo ha identificato in base al confronto delle sue impronte digitali che ....

ELEHNA
Italy
Local time: 15:04
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search