KudoZ home » English to Italian » Law (general)

defendant filed an appearance

Italian translation: la (parte) convenuta ha depositato una comparsa di risposta

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:defendant filed an appearance
Italian translation:la (parte) convenuta ha depositato una comparsa di risposta
Entered by: TraduMari
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:29 Apr 5, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / sentenza divorzio
English term or phrase: defendant filed an appearance
Si tratta di una sentenza di divorzio, tribunale USA dove vengono citati più punti fra i quali questo:
"State of Case: Defendand filed an appearance"
Riguardo al significato di "file an appearance" ho trovato molti riscontri anche qui su Proz e la versione che più mi sembrava adeguata è quella che fa riferimento alla notifica di un mandato di comparizione (vedi: https://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/law_general/11...
Però ho ancora dei dubbi e non sono certa che la frase possa essere resa come "al convenuto è stato notificato un mandato di comparizione".
Grazie mille!
TraduMari
Italy
Local time: 08:12
la (parte) convenuta ha depositato una comparsa di risposta
Explanation:
"File" vuol dire "depositare".

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2018-04-05 20:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Comparsa di risposta - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Comparsa_di_risposta
Nell'ordinamento giudiziario italiano la comparsa di risposta è il primo atto di difesa posto in essere dal convenuto chiamato in causa in un processo civile. Consiste in un atto simile all'atto di citazione pur non contenente la vocatio in ius. Non definisce l'oggetto del processo, in quanto già determinato dall'attore.
Art. 167 codice di procedura civile - Comparsa di risposta - Brocardi.it
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-sec...
Nella comparsa di risposta il convenuto deve proporre tutte le sue difese prendendo posizione sui fatti posti dall'attore a fondamento della...
‎Torna su ^ · ‎Dispositivo · ‎Brocardi · ‎Giurisprudenza
Comparsa di costituzione e risposta - Studio Cataldi
https://www.studiocataldi.it/formulario/02comparsa_risposta....
Formula di una comparsa di costituzione e risposta per il giudizio civile. Con guide di approfondimento e moduli da scaricare.
Comparsa di costituzione e risposta | Altalex
www.altalex.com/documents/formulario-civile/.../comparsa-di...
28 gen 2015 - Comparsa di costituzione e risposta (artt. 166-167 c.p.c.) - formula tratta da Tribunale di [.....]...
[PDF]Comparsa di costituzione e risposta - Studio Legale Scicchitano
www.studioscicchitano.it/wordpress/wp.../Comparsa-di-costit...
presente giudizio, in virtù di procura in calce al presente atto, dall'Avv. ______ (C.F.: ______) presso il cui studio in_____,. Via__________n._____(CAP:______) è elettivamente domiciliata/o; il/la quale inoltre dichiara insieme al suo difensore di voler ricevere le comunicazioni e le notifiche relative alla presente procedura ...
Percorsi Giuffrè - Comparsa di costituzione e risposta
www.percorsi.giuffre.it › Home Page › Esercitazioni › Atti › Diritto civile
Notizie, contenuti e aggiornamenti per aspiranti avvocati, magistrati e notai.
Percorsi Giuffrè - Comparsa di risposta con domanda riconvenzionale ...
www.percorsi.giuffre.it › Home Page › Esercitazioni › Atti › Diritto civile
4 nov 2011 - Comparsa di risposta con domanda riconvenzionale ex art. 167 c. p. c. e chiamata in causa del terzo ex art. 106 c. p. c. Appalto di opere pubbliche c. d. “a regia” e nullità dello stesso per mancanza di concessione edilizia. Traccia. All'impresa edile Gamma s. r. l., in data 11.02.2009 viene assegnata dal ...
Comparsa di risposta - Diritto24 - Il Sole 24 Ore
www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/.../art-167-co...
Nella comparsa di risposta il convenuto deve proporre tutte le sue difese prendendo posizione sui fatti posti dall'attore a fondamento della domanda, indicare le proprie generalità e il codice fiscale, i mezzi di prova di cui intende valersi e i documenti che offre in comunicazione, formulare le conclusioni. (3). A pena di ...
Art. 167. Comparsa di risposta - Codice di procedura civile
https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=13441
Costituzione dell'attore. Art. 166. Costituzione del convenuto. Art. 167. Comparsa di risposta. Art. 168. Iscrizione della causa a ruolo e formazione del fascicolo d'ufficio. Art. 168-bis. Designazione del giudice istruttore. Art. 169. Ritiro dei fascicoli di parte. Art. 170. Notificazioni e comunicazioni nel corso del procedimento.
La difesa del convenuto. La costituzione e la comparsa di risposta
https://www.tesionline.it/.../La_difesa_del_convenuto._La_co...
La difesa del convenuto. La costituzione e la comparsa di risposta. La costituzione del convenuto è tempestiva quando avviene a norma l'articolo 166 secondo cui deve costituirsi 20 gg prima dell'udienza della comparizione fissata nell'atto di citazione o 20 giorni prima dell'udienza fissata dal giudice.
Selected response from:

Michele Esposito
Italy
Local time: 08:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5la (parte) convenuta ha depositato una comparsa di risposta
Michele Esposito


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
la (parte) convenuta ha depositato una comparsa di risposta


Explanation:
"File" vuol dire "depositare".

--------------------------------------------------
Note added at 3 min (2018-04-05 20:33:23 GMT)
--------------------------------------------------

Comparsa di risposta - Wikipedia
https://it.wikipedia.org/wiki/Comparsa_di_risposta
Nell'ordinamento giudiziario italiano la comparsa di risposta è il primo atto di difesa posto in essere dal convenuto chiamato in causa in un processo civile. Consiste in un atto simile all'atto di citazione pur non contenente la vocatio in ius. Non definisce l'oggetto del processo, in quanto già determinato dall'attore.
Art. 167 codice di procedura civile - Comparsa di risposta - Brocardi.it
https://www.brocardi.it/codice-di-procedura-civile/libro-sec...
Nella comparsa di risposta il convenuto deve proporre tutte le sue difese prendendo posizione sui fatti posti dall'attore a fondamento della...
‎Torna su ^ · ‎Dispositivo · ‎Brocardi · ‎Giurisprudenza
Comparsa di costituzione e risposta - Studio Cataldi
https://www.studiocataldi.it/formulario/02comparsa_risposta....
Formula di una comparsa di costituzione e risposta per il giudizio civile. Con guide di approfondimento e moduli da scaricare.
Comparsa di costituzione e risposta | Altalex
www.altalex.com/documents/formulario-civile/.../comparsa-di...
28 gen 2015 - Comparsa di costituzione e risposta (artt. 166-167 c.p.c.) - formula tratta da Tribunale di [.....]...
[PDF]Comparsa di costituzione e risposta - Studio Legale Scicchitano
www.studioscicchitano.it/wordpress/wp.../Comparsa-di-costit...
presente giudizio, in virtù di procura in calce al presente atto, dall'Avv. ______ (C.F.: ______) presso il cui studio in_____,. Via__________n._____(CAP:______) è elettivamente domiciliata/o; il/la quale inoltre dichiara insieme al suo difensore di voler ricevere le comunicazioni e le notifiche relative alla presente procedura ...
Percorsi Giuffrè - Comparsa di costituzione e risposta
www.percorsi.giuffre.it › Home Page › Esercitazioni › Atti › Diritto civile
Notizie, contenuti e aggiornamenti per aspiranti avvocati, magistrati e notai.
Percorsi Giuffrè - Comparsa di risposta con domanda riconvenzionale ...
www.percorsi.giuffre.it › Home Page › Esercitazioni › Atti › Diritto civile
4 nov 2011 - Comparsa di risposta con domanda riconvenzionale ex art. 167 c. p. c. e chiamata in causa del terzo ex art. 106 c. p. c. Appalto di opere pubbliche c. d. “a regia” e nullità dello stesso per mancanza di concessione edilizia. Traccia. All'impresa edile Gamma s. r. l., in data 11.02.2009 viene assegnata dal ...
Comparsa di risposta - Diritto24 - Il Sole 24 Ore
www.diritto24.ilsole24ore.com/guidaAlDiritto/.../art-167-co...
Nella comparsa di risposta il convenuto deve proporre tutte le sue difese prendendo posizione sui fatti posti dall'attore a fondamento della domanda, indicare le proprie generalità e il codice fiscale, i mezzi di prova di cui intende valersi e i documenti che offre in comunicazione, formulare le conclusioni. (3). A pena di ...
Art. 167. Comparsa di risposta - Codice di procedura civile
https://www.ricercagiuridica.com/codici/vis.php?num=13441
Costituzione dell'attore. Art. 166. Costituzione del convenuto. Art. 167. Comparsa di risposta. Art. 168. Iscrizione della causa a ruolo e formazione del fascicolo d'ufficio. Art. 168-bis. Designazione del giudice istruttore. Art. 169. Ritiro dei fascicoli di parte. Art. 170. Notificazioni e comunicazioni nel corso del procedimento.
La difesa del convenuto. La costituzione e la comparsa di risposta
https://www.tesionline.it/.../La_difesa_del_convenuto._La_co...
La difesa del convenuto. La costituzione e la comparsa di risposta. La costituzione del convenuto è tempestiva quando avviene a norma l'articolo 166 secondo cui deve costituirsi 20 gg prima dell'udienza della comparizione fissata nell'atto di citazione o 20 giorni prima dell'udienza fissata dal giudice.

Michele Esposito
Italy
Local time: 08:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 71
Notes to answerer
Asker: Grazie per la rapidità e la quantità di fonti. Ciao!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angie Garbarino
17 mins
  -> Grazie Angie :-)

agree  Rita Sellitti
1 hr

agree  Ilaria Giannelli
9 hrs

agree  Giovanna Alessandra Meloni
10 hrs

agree  Giovanni Pizzati
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search