KudoZ home » English to Italian » Law (general)

A chake indigo colour Lungi

Italian translation: un \"lungi\" color indaco a quadri

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:A chake indigo colour Lungi
Italian translation:un \"lungi\" color indaco a quadri
Entered by: Cinzia Pasqualino
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:10 Apr 11, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Verbale polizia
English term or phrase: A chake indigo colour Lungi
A chake indigo colour Lungi

Gonna lunga scozzese di colore indaco?

Grazie mille.
Cinzia Pasqualino
Italy
Local time: 10:19
un "lungi" color indaco a quadri
Explanation:
Il lungi è un drappo lungo avvolto in vita indossato dagli uomini:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lungi

E secondo me chake è un refuso per check che qui sta per "a quadri":



--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2018-04-11 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Sarong

Oppure, magari più generico: una sorta di pareo color indaco a quadri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-16 08:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, grazie a te
Selected response from:

valentina riccarelli
Italy
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3un "lungi" color indaco a quadri
valentina riccarelli


Discussion entries: 1





  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
a chake indigo colour lungi
un "lungi" color indaco a quadri


Explanation:
Il lungi è un drappo lungo avvolto in vita indossato dagli uomini:
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Lungi

E secondo me chake è un refuso per check che qui sta per "a quadri":



--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2018-04-11 16:08:45 GMT)
--------------------------------------------------

https://it.m.wikipedia.org/wiki/Sarong

Oppure, magari più generico: una sorta di pareo color indaco a quadri.

--------------------------------------------------
Note added at 4 giorni (2018-04-16 08:36:14 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Di nulla, grazie a te

valentina riccarelli
Italy
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 11:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search