pursuant to New York Correction Law

Italian translation: ai sensi della New York Correction Law (legislazione penitenziaria / ordinamento penitenziario dello Stato di New York)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pursuant to New York Correction Law
Italian translation:ai sensi della New York Correction Law (legislazione penitenziaria / ordinamento penitenziario dello Stato di New York)
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:45 Apr 18, 2018
English to Italian translations [PRO]
Law (general) / definizione
English term or phrase: pursuant to New York Correction Law
Notwithstanding this executive order, offenders may still apply for a Certificate of Relief from Disabilities for a restoration of citizenship rights **pursuant to New York Correction Law** Article 23.Turn social sharing on.
Like 7
Diego Sibilia
Italy
Local time: 07:46
ai sensi della legislazione penitenziaria / dell'ordinamento penitenziari dello Stato di New York
Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=xrH...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2018-04-18 21:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio ancora citare come di consueto il termine italiano in parentesi dopo "New York Correction Law" oppure l'inverso.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2018-04-18 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qui un esempio dal sito ufficiale con un riferimento proprio all'articolo 23:

http://www.criminaljustice.ny.gov/ojis/recordreview-it.htm

"Il Diritto del lavoro dello Stato di New York richiede anche che ogni datore di lavoro pubblichi, in un luogo accessibile ai propri dipendenti, una copia dell'articolo 23-A dell'**Ordinamento penitenziario (Correction Law)**, che affronta le questioni relative alla concessione di licenze e all'impiego di persone sottoposte a provvedimenti penali".

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2018-04-18 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige nella risposta: "ordinamento penitenziario"
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:46
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ai sensi della legislazione penitenziaria / dell'ordinamento penitenziari dello Stato di New York
Gaetano Silvestri Campagnano


  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pursuant to new york correction law
ai sensi della legislazione penitenziaria / dell'ordinamento penitenziari dello Stato di New York


Explanation:
https://www.google.it/search?rlz=1C1DVCP_enIT431IT584&ei=xrH...

--------------------------------------------------
Note added at 27 min (2018-04-18 21:12:37 GMT)
--------------------------------------------------

Forse meglio ancora citare come di consueto il termine italiano in parentesi dopo "New York Correction Law" oppure l'inverso.

--------------------------------------------------
Note added at 39 min (2018-04-18 21:24:48 GMT)
--------------------------------------------------

Ecco qui un esempio dal sito ufficiale con un riferimento proprio all'articolo 23:

http://www.criminaljustice.ny.gov/ojis/recordreview-it.htm

"Il Diritto del lavoro dello Stato di New York richiede anche che ogni datore di lavoro pubblichi, in un luogo accessibile ai propri dipendenti, una copia dell'articolo 23-A dell'**Ordinamento penitenziario (Correction Law)**, che affronta le questioni relative alla concessione di licenze e all'impiego di persone sottoposte a provvedimenti penali".

--------------------------------------------------
Note added at 40 min (2018-04-18 21:25:30 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige nella risposta: "ordinamento penitenziario"

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 07:46
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 483
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search